Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2505. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ‏.‏وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، لاَ يَخْلِطُهُمْ شَىْءٌ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً، وَأَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا، فَفَشَتْ فِي ذَلِكَ الْقَالَةُ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ جَابِرٌ فَيَرُوحُ أَحَدُنَا إِلَى مِنًى وَذَكَرُهُ يَقْطُرُ مَنِيًّا‏.‏ فَقَالَ جَابِرٌ بِكَفِّهِ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي أَنَّ أَقْوَامًا يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهِ لأَنَا أَبَرُّ وَأَتْقَى لِلَّهِ مِنْهُمْ، وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ لَنَا أَوْ لِلأَبَدِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ لِلأَبَدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَجَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَقُولُ لَبَّيْكَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ وَقَالَ الآخَرُ لَبَّيْكَ بِحَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ، وَأَشْرَكَهُ فِي الْهَدْىِ‏.‏

Çeviri

Ebû Nu'mân bize rivayet etti, Hammâd b. Zeyd bize rivayet etti, Abdülmelik b. Cureyc bize haber verdi; Atâ'dan, o da Câbir'den nakletti. Yine Tâvus'tan, o da İbn Abbâs'tan – Allah onlardan razı olsun – şöyle dediğini rivayet etti: Peygamber ﷺ, Zilhicce'nin dördüncü günü sabahı Mekke'ye vardı; ashâbıyla birlikte yalnızca hac için ihrama girmişlerdi ve bunu başka bir şeyle birleştirmemişlerdi. Mekke'ye vardığımızda bize emretti de biz niyetimizi umreye çevirdik ve kadınlara helal olmak üzere ihramdan çıktık. Bu hususta halk arasında söylentiler yayıldı. Atâ dedi ki: Câbir şaşkınlıkla,

"Bizden biri meni damlaya damlaya Mina'ya mı gidecek?" diyerek eliyle işaret yaptı. Bu durum Peygamber ﷺ'e ulaşınca minbere çıkıp hutbe irad ederek şöyle buyurdu: "Bana bazı kimselerin şöyle böyle konuştuğu ulaştı. Vallahi ben onlardan daha hayırlı ve Allah'a karşı daha takvalıyım. Eğer işimin sonunu önceden bilseydim kurbanlık getirmezdim; yanımda kurbanlık olmasaydı mutlaka ihramdan çıkardım." Bunun üzerine Sürâka b. Mâlik b. Cu'şum ayağa kalkıp, "Ey Allah'ın Resûlü! Bu ruhsat sadece bize mi yoksa ebediyen mi geçerlidir?" diye sordu. Peygamber ﷺ, "Hayır, ebediyendir" buyurdu. Daha sonra Ali b. Ebî Tâlib Yemen'den geldi; bir rivayete göre, "Allah'ın Resûlü ﷺ'ün ihrama girdiği niyetle lebbeyk" derken, diğer bir rivayette ise "Allah'ın Resûlü ﷺ'ün haccı ile lebbeyk" dedi. Ancak Peygamber ﷺ ona ihramında kalmasını emretti ve onu kurbana ortak etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, yanlarında kurbanlık getirmeyen hacılara hac niyetlerini umreye çevirmelerini emretti.

Arka plan ve bağlam

Sahabeler, Zilhicce’nin dördüncü günü sabahı hac ihramında olarak Mekke’ye ulaştılar. Peygamber ﷺ, yanlarında kurbanlık getirmemiş olanlara niyetlerini umreye çevirmelerini ve umreyi tamamladıktan sonra ihramdan çıkmalarını emretti. Buna itiraz edilince, kendisinin kurbanlık getirdiği için ihramda kalmaya devam ettiğini açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
İhram

Hacının belirli davranışlardan ve şeylerden kaçındığı kutsal hâl.

Temettu

Önce umre yapılan, ardından ihramdan çıkılan ve daha sonra hac için yeniden ihrama girilen hac türü.

Kurbanlık

Hac için kurban olarak getirilen veya tahsis edilen hayvan.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, yanında kurbanlık getirmeyen hacının hac niyetini umreye çevirebileceği ve umreyi tamamladıktan sonra ihramdan çıkabileceği sonucunu çıkarır; temettu bunun temelidir. Peygamber’in ﷺ talimatına göre kurbanlık getiren kişi ihramda kalır. Dört Sünni mezhep temettuyu kabul eder; ancak hükümleri ve şartlarının bazı ayrıntılarında farklı görüşler vardır. Bu uygulamanın kalıcı olduğuna dair açıklama, Sürâka’nın iznin yalnızca o olay için geçerli olup olmadığı sorusunu yanıtlar.

Günümüz için dersler
  1. Hacca gitmeden önce temettu ve kurbanlık getirme hükümlerini öğren.
  2. Dinî bir konuda tereddüt ettiğinde Peygamber’in ﷺ açık talimatına uy ve açıklama için ehil bir âlime danış.
  3. Bilgiyle ve samimi takvayla açıklanmış bir hükmü uygulamaktan grup baskısı nedeniyle vazgeçme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.