Sahih al-Bukhari, 2504. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari'e aktardıأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ، أُعْتِقَ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ يُسْتَسْعَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ".
Ebû Nu'mân bize rivayet etti, Cerîr b. Hâzim bize rivayet etti, Katâde'den, o Nadr b. Enes'ten, o Beşîr b. Nehîk'ten, o Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Kim bir köledeki ortak payını azat ederse ve yeterli mal varlığına sahipse, köleyi tamamen azat etmesi gerekir. Şayet buna gücü yetmezse, köle aşırı zorlanmaksızın geri kalan bedelini ödeyip hürriyetine kavuşabilmesi için çalıştırılır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir hisseyi azat eden kişi, azatlığın tamamlanması ve bunun gücü aşmaması için çaba göstermelidir.
Bir kişinin başkalarıyla ortak olduğu mülkiyet hakkının bir bölümü.
Köleleştirilmiş bir kişiye özgürlüğünü vermek.
Kişiye gücünü aşan bir iş yüklemeden.
Klasik âlimler buradan, köleleştirilmiş bir kişideki hissenin bir bölümünü azat eden kimsenin imkânı varsa azatlığın tamamının bedelini karşılaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Buna gücü yetmiyorsa kişiye kalan miktarı çalışarak kazanma fırsatı verilir ve aşırı yük altında bırakılmaması sağlanır. Fıkıh mezhepleri hukuki uygulamanın ayrıntıları ve şartları konusunda farklı görüştedir; ancak bu düzenlemenin hem azatlığın tamamlanmasını hem de adil muameleyi amaçladığını vurgularlar.
- Ortak mülkiyette açık anlaşmalar yapın ve herkesin haklarına adil davranın.
- Birinin özgürlüğünü veya bağımsızlığını destekleyebiliyorsanız uygulanabilir bir çözüm için sorumluluk alın.
- İnsanlara güçlerini aşan işler yüklemeyin.
Bu rivayet de ortak mülkiyetteki bir kişide bulunan hissenin azat edilmesini ele alır ve hukuki uygulamanın açıklığa kavuşmasına yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #2503 (Sahih)Bir hisseyi azat etmenin sonuçlarını ele alır ve sürecin eksiksiz ve adil biçimde sonuçlandırılması kaygısıyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.