Sahih al-Bukhari, 2512. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. " الرَّهْنُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَلَبَنُ الدَّرِّ يُشْرَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَعَلَى الَّذِي يَرْكَبُ وَيَشْرَبُ النَّفَقَةُ ".
Muhammed b. Mukâtil bize anlattı, Abdullah bize haber verdi, Zekeriyya bize haber verdi; Şa'bî'den, o da Ebû Hüreyre radıyallahu anh'tan rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Rehin olarak verilen binek hayvanı, masrafı karşılandığı sürece rehin olduğu müddetçe sürülebilir ve sağmal hayvanın sütü, masrafı karşılandığı sürece rehin olduğu müddetçe içilebilir. Binene veya sütünü içene ise nafakasını sağlamak düşer."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rehin alınmış bir hayvandan yararlanan kişi, onun bakım masraflarını karşılar.
Bir borca teminat olarak verilen ve alacaklının elinde tutulan mal.
Hayvanı beslemek ve bakımını yapmak için gereken giderler.
Süt üreten hayvan.
Klasik âlimler bu rivayetten, rehin alınmış hayvanı elinde bulunduran kişinin ilgili bakım masraflarını üstlenmesi hâlinde ona binebileceği veya sütünü içebileceği sonucunu çıkarırlar. Yararlanma bu masraflarla sınırlıdır; rehin, karşılıksız kazanç sağlamanın bir yolu hâline gelmemelidir. Âlimler uygulamanın ayrıntıları ve şartları konusunda farklı görüşleri ele alırlar. Genel kural, rehinli hayvanın mülkiyetinin sahibinde kalması ve hayvana gerektiği gibi bakılmasıdır.
- Rehin verilen malın gerekli bakım masraflarını kimin ödeyeceğini önceden açıkça kararlaştırın.
- Başkasının malını adil bir karşılık olmadan kullanmayın ve hayvanlara özenle davranın.
- Kullanım karşılığını gerçek bakım masraflarıyla orantılı tutun.
Ebu Hureyre'den nakledilen bu rivayet aynı ilkeyi ele alır: Rehinli hayvandan yararlanan kişi, onun bakım masraflarını karşılar.
Sahih al-Bukhari · #2513 (Sahih)Aişe'den nakledilen bu rivayet de rehin konusundadır ve rehne ilişkin hukuki çerçevenin anlaşılmasına yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.