Rehin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2511. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Rehin
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ الرَّهْنُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ، وَيُشْرَبُ لَبَنُ الدَّرِّ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti, Zekeriyyâ bize rivayet etti, Âmir'den, Ebû Hüreyre'den -Allah ondan razı olsun- Nebi ﷺ'in şöyle buyurduğunu nakletti:

"Rehin verilen hayvan, yapılan masraf karşılığında binilir ve süt veren hayvan rehin iken sütü içilir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rehin bırakılan mala bakan kişi, uygun ölçüde karşılık olarak ondan yararlanabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Rehin

Bir borca teminat olarak verilen mal.

Süt veren hayvan

İnek, koyun veya deve gibi süt veren bir hayvan.

Masraflar karşılığında

Yararlanma, hayvanın bakım masraflarıyla sınırlıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, rehin bırakılan bir hayvanın bakımını üstlenen kişinin yaptığı masrafların karşılığı olarak ona binebileceği veya sütünü içebileceği sonucuna varmıştır. Bu yararlanma söz konusu masraflarla sınırlıdır ve alacaklıya karşılıksız bir menfaat sağlamaz. Fakihler uygulamanın ayrıntılarını ve şartlarını ele alır; temel ilke hayvana bakılması ve ondan yararlanmanın haksız kazanca yol açmamasıdır.

Günümüz için dersler
  1. Borç düzenlemesi yapılırken bakım masraflarını kimin karşılayacağını ve bunların nasıl telafi edileceğini önceden belirleyin.
  2. Rehin bırakılan malı, yapılan bakım masraflarıyla ilgisi olmayan kişisel bir çıkar için kullanmayın.
  3. Hayvanı emanet olarak görün; ona zamanında yiyecek ve gereken bakımı sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.