Sahih al-Bukhari, 2528. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Humaydial‑Bukhari'e aktardıالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mis'arمِسْعَرٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ صُدُورُهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ ".
Bize Humeydî anlattı, bize Süfyân anlattı, bize Mis'ar anlattı; Katâde'den, o da Zürâre b. Evfâ'dan, o da Ebû Hüreyre radıyallahu anh'tan rivayet etti. Dedi ki: Nebî ﷺ şöyle buyurdu:
"Şüphesiz Allah, benim ümmetimden, kalplerine gelen vesveseleri, onu işlemedikleri veya söylemedikleri sürece bağışlamıştır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Dile getirilmediği veya uygulanmadığı sürece, söze dökülmemiş düşünceler bağışlanır.
Kişinin dile getirmediği veya uygulamaya koymadığı, zihninde beliren düşünce ve dürtüler.
Günah sayılmamak; bu, bilinçli söz veya eylemlerin sonuçsuz kalacağı anlamına gelmez.
Klasik âlimler buradan, irade dışı bir düşüncenin kişi onu eyleme dökerek veya dile getirerek benimsemediği sürece günah olmadığını çıkarırlar. Bir kişinin bilinçli olarak beslediği, dile getirdiği ya da eyleme dönüştürdüğü bir düşünce, bu bağışlanma kapsamına kendiliğinden girmez. Rivayet, rahatsız edici düşüncelerle mücadele edenlere de teselli verir: Bu düşüncelerin yalnızca akla gelmesi kişiyi günahkâr yapmaz.
- İstenmeyen bir düşünce aklınıza geldiğinde paniğe kapılmayın; üzerinde durmadan geçip gitmesine izin verin.
- Bir düşüncenin kendisi günah sayılmasa bile söz ve eylemlerinizin sorumluluğunu üstlenin.
- Vesveseler tekrarladığında Allah'tan yardım isteyin ve dikkatinizi doğru seçimlere yöneltin.
Bu rivayet aynı konuyla bağlantılıdır ve bağışlanmaya ilişkin ifadeyi daha geniş bağlamında anlamaya yardımcı olur.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Bu sahih rivayet, Allah'ın ihsan üzere davranmayı emrettiğini vurgulayarak içsel düşünceler ile bilinçli eylemler arasındaki ayrımı tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.