Sahih al-Bukhari, 2548. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الصَّالِحِ أَجْرَانِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي، لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ ".
Bişr b. Muhammed bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Yûnus bize haber verdi; Zührî'den naklen: Saîd b. Müseyyeb'i şöyle derken işittim: Ebû Hüreyre (Allah ondan razı olsun) dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Sâlih olan köle kul için iki ecir vardır." Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, eğer Allah yolunda cihad, hac ve anneme iyilik etme vazifesi olmasaydı, köle olarak ölmeyi arzu ederdim.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Salih bir köle, imanı ve sadakati sebebiyle iki kat sevap kazanır.
Allah'a itaat eden ve yükümlülüklerini özenle yerine getiren köleleştirilmiş kişi.
Kişinin kendi şartları içinde imanı ve içten itaati bir arada yaşaması sebebiyle Allah'ın verdiği özel mükâfat.
Annene saygı göstermek, ona yardım etmek ve özenle davranmak.
Âlimler buradan, bir kişinin birden fazla sorumluluğu sadakatle yerine getirmesi hâlinde içten itaatinin ilave sevap getirebileceği sonucunu çıkarırlar. Köle olarak ölme ifadesi, köleliğin kendisinin tavsiye edildiğini değil, takvanın değerini vurgular. Peygamber ﷺ cihadı, haccı ve annesine karşı sorumluluğunu bu durumu seçmemesinin sebepleri olarak zikreder; böylece anne babanın haklarının önemi de vurgulanır. Bu hadis, insanlara haksızlık etmek için bir mazeret değildir.
- Şartların üzerinde seçim hakkın az olsa bile günlük yükümlülüklerini içtenlikle yerine getir.
- Sorumluluğun altındaki kişilere adalet ve özenle davran.
- Anne babana zaman ayır; somut yardımla ve saygıyla minnettarlığını göster.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.