Sahih al-Bukhari, 2547. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا عَبْدٍ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
Ebû Mûsâ el-Eş'arî (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Herhangi bir kimse ki cariyesi olur da ona güzelce edep öğretir, terbiyesini güzelleştirir, sonra onu azat eder ve kendisiyle evlenirse, ona iki ecir vardır. Yine herhangi bir köle ki Allah’ın hakkını ve efendilerinin hakkını eda ederse, ona da iki ecir vardır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Güzelce eğitim veren, azat eden ve evlenen kimse iki kat sevap kazanır.
Tarihî kölelik bağlamında mülk olarak tutulan kadın.
Onu kölelikten kurtarıp özgürlüğüne kavuşturmak.
İki sorumluluğu yerine getirme veya birden fazla iyiliği bir arada yapma karşılığında verilen özel mükâfat.
Âlimler bu rivayetten, kişinin sorumluluğu altındakilere iyi eğitim vermesi ve iyi davranmasının gerekli olduğu sonucunu çıkarırlar. Kadını azat edip ardından onunla evlenmek, özel fazilet taşıyan bir davranış olarak anılır. Hem Allah’ın haklarını hem de efendisinin haklarını yerine getiren köle de iki kat sevap kazanır. Hadis böylece takvanın başkalarına karşı adaletle birlikte olması gerektiğini vurgular.
- Bakımınız altına emanet edilen kişilerin eğitimini ve iyi muamele görmesini üstlenin.
- Başkalarına karşı adaleti ibadet ve Allah’a itaatle birleştirin.
- İnsanın onurunu ve özgürlüğünü yeniden kazandıran cömert davranışlara değer verin.
Bu rivayet, ibadetini güzelce yerine getirip başkalarına karşı sorumluluklarını da yerine getiren kişinin faziletinden söz eder.
Sahih al-Bukhari · #2546 (Sahih)Bu hadis köleye nasıl davranılması gerektiğini ele alır ve onun insanlık onuruna ve haklarına saygı gösterilmesi gerektiğini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.