Sahih al-Bukhari, 2550. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَصَحَ الْعَبْدُ سَيِّدَهُ، وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ، كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".
Müsedded bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, Ubeydullah'tan, Nafi' bana rivayet etti, Abdullah'tan -Allah ondan razı olsun- Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Bir köle efendisine nasihat eder (samimi ve dürüst davranır) ve Rabbinin ibadetini güzelce yerine getirirse, ona iki kat ecir vardır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Efendisine sadakatle hizmet eden ve Allah’a güzelce kulluk eden bir köle iki kat sevap kazanır.
Köle, hileye ve ihmale düşmeden sadakatle ve efendisinin iyiliğini gözeterek hareket eder.
İyi hizmet için bir sevap, güzel kulluk için bir sevap.
Klasik âlimler buradan, iki sorumluluğu da iyi yerine getiren kişinin iki kat sevap alabileceği sonucunu çıkarır: insanların haklarını gözetmek ve Allah’a içtenlikle kulluk etmek. Hadis, görevlerini sadakatle yerine getiren mümin köleyi över; hizmeti kulluğun yerine koymaz ve kölenin haklarını ortadan kaldırmaz.
- Kimse denetlemiyorken bile işini ve verdiğin sözleri dürüstçe yerine getir.
- Günlük sorumluluklarını ibadetini ihmal etmek için mazeret hâline getirme.
- Sorumluluğun altındaki insanlara adalet ve saygıyla davran.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.