Sahih al-Bukhari, 2551. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَمْلُوكُ الَّذِي يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ، وَيُؤَدِّي إِلَى سَيِّدِهِ الَّذِي لَهُ عَلَيْهِ مِنَ الْحَقِّ وَالنَّصِيحَةِ وَالطَّاعَةِ، لَهُ أَجْرَانِ ".
Ebû Mûsâ (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Rabbine ibadetini güzelce yapan ve efendisine karşı yerine getirmesi gereken hak, samimiyet ve itaati eksiksiz yerine getiren köleye iki kat ecir vardır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Özverili bir köle, ibadet ve görevlerini yerine getirme karşılığında mükâfat alır.
Rivayetin tarihî bağlamında köleleştirilmiş kişi.
Kendisine emanet edilen görevleri aldatmadan veya ihmal etmeden dürüstçe ve bağlılıkla yerine getirmek.
Hem Allah’a ibadet hem de yerine getirilmesi gereken hakları gözetme karşılığındaki mükâfat.
Âlimler buradan, Allah’a itaat etmenin ve insanların haklarını özenle yerine getirmenin birlikte sevap kazandırdığı sonucunu çıkarırlar. Sözü edilen iki kat mükâfat, her iki sorumluluğu da içtenlikle yerine getiren kişi içindir; Allah’a itaatsizliği meşru kılmaz. Hadis ayrıca dinî ibadet nedeniyle insanlara karşı yükümlülüklerin ihmal edilmemesi gerektiğini vurgular.
- İbadetini dikkatle ve Allah’a içten bağlılıkla yerine getir.
- Başkalarına karşı verdiğin sözleri ve sorumluluklarını özenle yerine getir.
- Hem dinî görevlerini hem de günlük yükümlülüklerini iyi yerine getirerek sevap kazanmaya çalış.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.