Sahih al-Bukhari, 2553. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari'e aktardıأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنَ الْعَبْدِ، فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ، يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، وَأُعْتِقَ مِنْ مَالِهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ ".
Ebû Nu'mân bize rivayet etti, Cerîr b. Hâzim bize rivayet etti, Nâfi'den, o da İbn Ömer'den – Allah her ikisinden de razı olsun – nakletti: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Kim bir köledeki hissesini azat eder ve kölenin kalan değerini karşılayacak kadar mala sahip olursa, kendisi için adaletli bir bedel takdir edilir ve köle onun malından tamamen azat edilir. Şayet buna gücü yetmezse, sadece kendi hissesi kadar azat edilmiş olur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir ortağın hissesini azat eden kişi, imkânı varsa geri kalan hisseleri de azat etmelidir.
Bir kişinin, başkalarıyla ortaklaşa sahip olduğu köleleştirilmiş bir insanın payı.
Kalan hisselerin kimseye haksızlık etmeyecek şekilde belirlenen adil değeri.
Bir kişiyi kölelikten kurtarmak; burada bir hisseyi ya da kişinin tamamını özgür bırakmak anlamına gelir.
Klasik âlimler, köleleştirilmiş bir insan üzerindeki hissesini azat eden ve kalan hisseleri adil bir bedelle karşılamaya gücü yeten kişinin, kişinin tamamen özgür bırakılmasının masrafını üstlenmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Fakihler, bedelin nasıl belirleneceğini ve ödemenin nasıl yapılacağını, ayrıca hissesini azat eden ortağın yeterli imkânı yoksa ne olacağını ele alırlar; bu durumda metin, yalnızca onun hissesinin azat edileceğini belirtir. Rivayet hem özgürleştirme çabasını hem de diğer ortakların mülkiyet haklarının korunmasını vurgular.
- Ortak mülkiyette önceden açık anlaşmalar yapın; bir hisse devralınırken adil bir değerleme yaptırın.
- Mali imkânlarınızı yalnızca kendi çıkarınız için değil, başkalarını adil biçimde özgürleştirmek için de kullanın.
- İlgili herkesin haklarını koruyun; iyi bir amaç, ortaklara haksız davranmayı haklı çıkarmaz.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.