Sahih al-Bukhari, 2554. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ فَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Müsedded bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, Ubeydullah'tan, o dedi ki: Nafi' bana rivayet etti, Abdullah'tan - Allah ondan razı olsun - Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Hepiniz çobansınız ve hepiniz güttüklerinizden sorumlusunuz. İnsanlar üzerinde yetkili olan yönetici bir çobandır ve onlardan sorumludur. Erkek, ailesinin çobanıdır ve onlardan sorumludur. Kadın, kocasının evinin ve çocuklarının çobanıdır ve onlardan sorumludur. Hizmetçi, efendisinin malının çobanıdır ve ondan sorumludur. Dikkat edin, hepiniz çobansınız ve hepiniz güttüklerinizden sorumlusunuz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Herkes, gözetimine emanet edilen kişilerden ve işlerden sorumludur.
Kişilerin veya işlerin bakım ve gözetimi kendisine emanet edilen kimse.
Bir kimsenin sorumluluğunu üstlendiği kişiler veya işler için kullanılan mecaz.
Görevinin ve emanet edilen sorumluluğun gereğini nasıl yerine getirdiği konusunda hesap vermek.
Klasik âlimler bu rivayetten, sorumluluğun her düzeyde geçerli olduğu sonucunu çıkarırlar: yöneticiler yönetimleri altındakilerden, ebeveynler ailelerinden, başkasının malını korumakla görevlendirilenler de bu maldan sorumludur. Bu görev, kişinin yetkisi dâhilinde özen göstermeyi ve adil davranmayı gerektirir; hadis, herkesi gücü dışındaki işlerden sorumlu tutmaz. Âlimler ayrıca yöneticiliğin bir emanet olduğunu ve Allah katında hesabının verileceğini vurgular.
- Gözetimine emanet edilen kişileri ve görevleri açıkça belirle, onlarla her gün ilgilen.
- İş yerinde veya evdeki yetkini bir emanet olarak gör: dinle, adil davran ve kararlarını açıkla.
- Kimse gözetlemiyor olsa bile başkalarının parasını, malını ve güvenini özenle koru.
İbn Ömer’den nakledilen bu rivayet de insanların gözetimleri altındakilere karşı sorumluluğunu ele alır ve temel mesajla yakından örtüşür.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Bu rivayet, kişinin konumunun ve davranışlarının sorumluluk gerektirdiği yönündeki genel temayı destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.