Köle Azadı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2552. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Köle Azadı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammadal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ أَطْعِمْ رَبَّكَ، وَضِّئْ رَبَّكَ، اسْقِ رَبَّكَ‏.‏ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ‏.‏ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي‏.‏ وَلْيَقُلْ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَغُلاَمِي ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed anlattı, bize Abdürrezzak anlattı, bize Ma'mer haber verdi; o da Hemmam bin Münebbih'ten, onun Ebu Hureyre'den - Allah ondan razı olsun - işittiğine göre, Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Hiçbiriniz 'Rabbine yedir', 'Rabbine abdest aldır' veya 'Rabbine su ver' demesin. Bunun yerine 'Efendim' veya 'Mevlam' desin. Yine hiçbiriniz 'Kölem' veya 'Cariyem' demesin. Bunun yerine 'Delikanlım', 'Genç kızım' veya 'Hizmetkârım' desin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, bir kimsenin gözetimi altındaki kişiler için saygılı hitap biçimleri öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Rabb

Rab veya gözetip besleyen; Peygamber ﷺ bu hitapta bu kelimenin insan bir efendi için kullanılmasını uygun görmez.

Sayyidi

Efendim veya beyim; ilahi bir anlam taşımayan saygılı bir hitap.

Mawla

Koruyucum veya aramda bağ bulunan kişi; kesin anlamı bağlama göre değişir.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik yorumcular, burada Rabb kelimesinin kullanılmasının yasaklanmasını tevhidi koruma amacıyla açıklar: bu kelime mutlak anlamıyla yalnızca Allah’a aittir. Alternatif hitaplar, söz konusu olanın insani otorite veya koruma olduğunu açıkça gösterir. ‘Kölem’ ya da ‘cariyem’ dememe yönündeki teşvik, tevazuyu öğretir ve insan onurunu zedeleyen ifadelerden kaçınmayı sağlar. Âlimler bunu genellikle tavsiye edilen bir edep kuralı olarak açıklar; bu ifadeler, köleliğin tarihsel bağlamında hukuki açıdan doğru her türlü atfın yasaklandığı anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. İş yerinde ve evde, üzerlerinde yetkiniz olsa bile insanların onurunu gözeten ifadeler seçin.
  2. İnsana ait nitelikleri Allah’ın benzersiz rabliğiyle karıştıran ifadelerden kaçının.
  3. Başkaları hakkında saygıyla konuşun ve kelime seçiminizin tevazuyu yansıtmasını sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.