Hibeler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2571. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو طَوَالَةَ ـ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا هَذِهِ، فَاسْتَسْقَى، فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً لَنَا، ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِنَا هَذِهِ، فَأَعْطَيْتُهُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ، وَعُمَرُ تُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ‏.‏ فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنُونَ، الأَيْمَنُونَ، أَلاَ فَيَمِّنُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَهْىَ سُنَّةٌ فَهْىَ سُنَّةٌ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

Çeviri

Hâlid b. Mahled bize rivayet etti, Süleyman b. Bilâl bize rivayet etti; o şöyle dedi: Ebû Tavale —asıl adı Abdullah b. Abdurrahman’dır— bana şunu anlattı: Enes’in —Allah ondan razı olsun— şöyle dediğini işittim:

“Allah Resûlü ﷺ evimize teşrif etti ve içecek istedi. Biz de koyunumuzdan süt sağıp onu kuyumuzun suyuyla karıştırdık ve kendisine sunduk. Ebû Bekir solunda, Ömer karşısında, bir bedevi ise sağında oturuyordu. İçip bitirdiğinde Ömer, ‘Bu Ebû Bekir’ dedi. Ancak Allah Resûlü ﷺ kalanı bedeviye verdi ve ardından, ‘Sağdakiler, sağdakiler! Sağdan başlayın’ buyurdu.” Enes bunu üç defa tekrarlayarak, “Bu bir sünnettir, bu bir sünnettir” dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ sütü önce sağındaki kişiye verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Sağ taraf

İçecek ikram edilirken önce sağda oturan kişiye verilir.

Sünnet

Müslümanların rehber edindiği, Peygamber ﷺ’in örnek davranışı veya uygulaması.

Bedevî

Göçebe bir topluluktan Arap.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, daha yüksek rütbeli biri solda otursa bile içecekleri ve benzeri şeyleri sağdan başlatma adabını çıkarmışlardır. Ömer, Ebû Bekir’i işaret etti; ancak Peygamber ﷺ kalanını sağındaki bedevîye verdi ve onun hakkını vurguladı. Sünnî mezhepler, bir şeyi dağıtırken sağdan başlamayı farz değil, müstehap bir edep olarak kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. İçeceği paylaşırken bardağı önce sağında oturan kişiye ver.
  2. Önemli biri bulunduğunda da güzel adaba bağlı kal.
  3. Hazır bulunan herkese özen göster ve meclisteki yerlerine saygı duy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.