Hibeler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2579. hadis

Umm Atiyyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umm Atiyyah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ ‏"‏ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ لاَ، إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ أُمُّ عَطِيَّةَ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بُعِثَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّدَقَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mukātil Ebü’l-Hasan bize rivayet etti, Hâlid b. Abdullah bize haber verdi, Hâlid el-Hazzâ’dan, o da Hafsa bint Sîrîn’den, o da Ümmü Atıyye’den rivayet etti; Ümmü Atıyye şöyle dedi: Nebî ﷺ Âişe’nin —Allah ondan razı olsun— yanına girdi ve

"Yanınızda bir şey var mı?" diye sordu. O da "Hayır, sadece Ümmü Atıyye’nin kendisine sadaka olarak gönderilen koyundan yolladığı bir şey var" dedi. Bunun üzerine Nebî ﷺ "O, yerine ulaşmıştır" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sadaka, hak sahibi kişiye ulaştığında onun tarafından tasarruf edilmesi caiz hâle gelir.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Onu almaya hakkı olan bir kişiye verilen yardım.

hak sahibi

Sadakanın kendisine aktarıldığı ve onu almaya hakkı olan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, sadakanın hak sahibine hukuka uygun biçimde ulaştığında özel niteliğini yitirdiği sonucunu çıkarırlar. Bu kişi, aldığı malı daha sonra hediye olarak başkasına verebilir; ilk veren, malın bundan sonra nasıl kullanılacağını belirlemek zorunda değildir. Fıkıh mezhepleri mülkiyet ve devirle ilgili ayrıntıları ele alır; ancak bu rivayet, hak sahibine yapılan caiz bir devrin ardından malın onun mülkiyetine geçtiğini açıkça ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Sadakayı hak sahiplerine verin ve devir tamamlandıktan sonra onların mülkiyetine saygı gösterin.
  2. Hediye alan kişi, onu caiz bir şekilde başkalarıyla paylaşabilir.
  3. Sadaka verirken alıcının gerçekten hedeflenen hak sahipleri arasında olduğunu doğrulayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.