Hibeler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2578. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ، وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ، فَقِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ وَخُيِّرَتْ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ زَوْجُهَا حُرٌّ أَوْ عَبْدٌ قَالَ شُعْبَةُ سَأَلْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ عَنْ زَوْجِهَا‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَحُرٌّ أَمْ عَبْدٌ

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Gundar bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; o da Abdurrahman b. Kâsım'dan nakletti. Abdurrahman şöyle dedi: Bunu ondan işittim, o da Kâsım'dan, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti. Aişe Berîre'yi satın almak istedi, ancak efendileri velâ hakkının kendilerinde kalmasını şart koştular. Bu durum Peygamber'e ﷺ arz edilince, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Onu satın al ve azat et; çünkü velâ hakkı sadece azat edene aittir." Daha sonra Berîre'ye et hediye edildi ve Peygamber'e ﷺ: "Bu et Berîre'ye sadaka olarak verilmiştir" denildi. Bunun üzerine Nebi ﷺ: "O, Berîre için sadakadır, bizim için ise hediyedir" buyurdu. Sonra Berîre'ye muhayyerlik tanındı. Abdurrahman, kocasının hür mü yoksa köle mi olduğunu belirtti. Şu'be dedi ki: Abdurrahman'a kocasını sordum; o da: "Hür müydü yoksa köle miydi bilmiyorum" diye cevap verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Velâ, azat edene aittir; sadaka ise alan kişi için hediyeye dönüşür.

Kavramlar ve açıklamalar
Velâ

Azat yoluyla oluşan hukuki bağdır; bu bağın hakları köle veya cariyeyi azat edene aittir.

Sadaka

Birine verilen gönüllü yardım.

Azat etme

Bir kişiyi kölelikten özgür bırakma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, velâ hakkını azat edenden alan bir şartın geçersiz olduğu sonucuna varırlar. Hadis ayrıca Berîre’ye verilen sadakanın onun için sadaka olarak kaldığını, onun da eti Peygamber’e ﷺ ve ailesine hediye edebileceğini açıklar. Fakihler, azat edildikten sonra evliliğini sürdürme ya da sona erdirme seçeneğini de ele alırlar; hükmün ayrıntıları evliliğin koşullarına ve mezhebe bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Haklar konusunda anlaşırken, İslam hükümlerine göre kimin hak sahibi olduğunu önceden belirleyin.
  2. Sadakayı saygıyla verin; alıcıyı iyiliğinize bağımlı hâle getirmeyin.
  3. Bir şey aldığınızda, izinle onu başkasına hediye edebilirsiniz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.