Hibeler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2580. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Aisha'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمُ يَوْمِي‏.‏ وَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ صَوَاحِبِي اجْتَمَعْنَ‏.‏ فَذَكَرَتْ لَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهَا‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Hammad b. Zeyd bize rivayet etti, Hişam'dan, o babasından, Aişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti: İnsanlar hediyelerini özellikle benim günümde göndermeye gayret ederlerdi. Ümmü Seleme dedi ki:

"Arkadaşlarım (diğer eşler) bir araya geldi." Bunu ona (Peygamber'e) arz etti, ancak o yüz çevirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İnsanlar, Hz. Peygamber ﷺ’e hediye göndermek için Âişe’nin nöbet gününü seçerdi.

Kavramlar ve açıklamalar
nöbet günüm

Hz. Peygamber ﷺ’in eşleri arasında yaptığı zaman paylaşımına göre Âişe’nin yanında kaldığı gün.

hediyeler

İnsanların Hz. Peygamber ﷺ’e gönderdiği armağanlar.

ondan yüz çevirdi

Ümmü Seleme’nin diğer eşler adına dile getirdiği konuya cevap vermedi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayet bağlamında insanların hediyelerini Hz. Peygamber ﷺ’in Âişe’nin yanında kaldığı güne denk getirmesini ele alır. Buradan hediye vermenin özünde caiz olduğu ve aile içindeki kıskançlık duygularının hikmet ve ölçülülükle ele alınması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Metin onun sessiz kaldığını anlatır; ancak şikâyetlere her zaman cevap verilmemesi gerektiğine dair genel bir kural koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Hediyeyi samimiyetle ver; değerini, ardındaki ilgi ve sevgiden üstün tutma.
  2. Aile içindeki gerginlikleri saygıyla konuş ve ilgili herkesin duygularını dikkatle dinle.
  3. Düzenlemeleri adil biçimde yap ve sevgi ya da takdirin gereksiz bir rekabete dönüşmesini önle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.