Hibeler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2583. hadis

Al-Miswar ibn Makhrama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari'e aktardıسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما وَمَرْوَانَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا لَكَ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Ebî Meryem bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; Ukayl bana İbn Şihâb'dan nakletti ki, Urve şöyle demiştir: Misver b. Mahreme (Allah onlardan razı olsun) ve Mervân kendisine haber verdiler ki, Hevâzin kabilesinin heyeti Resûlullah ﷺ'a geldiğinde, O insanlar arasında ayağa kalktı, Allah'a layık olduğu şekilde hamd ve senada bulundu, sonra şöyle buyurdu:

"Bundan sonra, kardeşleriniz tevbe ederek yanımıza geldiler. Ben de onların esirlerini kendilerine iade etmenin uygun olacağını düşündüm. Sizden kim bunu gönüllü olarak yapmak isterse yapsın; kim de hakkını muhafaza etmek isterse, Allah'ın bize vereceği ilk ganimetten ona karşılığını verinceye kadar hakkında kalsın." Bunun üzerine insanlar: "Biz bunu senin için gönüllü olarak kabul ettik" dediler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, tövbe eden Hevazin esirlerinin gönüllü olarak geri verilmesini sağladı.

Arka plan ve bağlam

Hevazin'den tövbe etmiş heyet gelince Peygamber ﷺ Müslümanlara esirlerini gönüllü olarak geri vermek isteyip istemediklerini sordu. Payından hemen vazgeçmeyen kişi, daha sonraki savaş ganimetlerinden tazminat verilene kadar payını elinde tutabilirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Hevazin

Peygamber ﷺ'e bir heyet gönderen Arap kabilesi.

esirler

Bir çatışma sırasında esir alınan kişiler.

gönüllü olarak

Zorlanmadan, kişinin kendi isteğiyle.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer'in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, buradan bir liderin topluma danışabileceği ve bir teklifi hikmet ve adaletle sunabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, geri vermenin yalnızca buna kendisi razı olanlar için geçerli olduğunu açıkça belirtti; payını elinde tutmak isteyenlerin bu hakkı tanındı ve daha sonra tazminat alacakları bildirildi. Böylece rivayet, hak sahibinin izni olmadan malından vazgeçilemeyeceğini ve uzlaşmanın adaletle birlikte yürütülmesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Ortak bir amaç için başkalarının malını veya haklarını kullanmadan önce izin isteyin.
  2. Çatışmalarda uzlaşma arayın; ancak ilgili herkesin hak iddialarını adil biçimde tanıyın.
  3. Seçenekleri açıkça sunun ve insanların baskı olmadan rıza göstermesine imkân verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.