Sahih al-Bukhari, 2589. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ، ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
Bize Müslim b. İbrahim anlattı, bize Vuheyb anlattı, bize İbn Tâvus anlattı, babasından, o da İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Hibe ettiği malı geri alan kimse, kusmuğunu yiyen köpek gibidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Tamamlanmış bir hibeyi geri alan kişi utanç verici ve nankörce davranmış olur.
Bir kişinin karşılık almadan başka birine gönüllü olarak verdiği mal.
Hibe verildikten sonra bağışlanan malı yeniden talep etmek.
Mideden çıkarılan şey; bu benzetme, hediyeyi geri almanın ne kadar tiksindirici olduğunu vurgular.
Klasik âlimler bu benzetmeyi, tamamlanmış bir hibeyi geri almaya yönelik güçlü bir kınama olarak anlar. Fıkıh âlimlerinin çoğunluğu bunu yasaklar; Hanefî mezhebi ise hâkimin müdahalesi de dâhil olmak üzere belirli şartlarla sınırlı bir geri dönme imkânı tanır. Âlimler ayrıca rivayetlerde anılan, ebeveynin çocuğuna verdiği hibeyi geri alması gibi istisnaları da ele alır. Benzetme, bağış yapan kişinin hibeyi geçici bir şeymiş gibi hafife almaması gerektiğini açıkça ortaya koyar.
- Yalnızca gerçekten vermeye razı olduğunuz bir şeyi hibe edin.
- Bir hediye konusundaki anlaşmazlığı sakin biçimde görüşün ve malı kendi başınıza geri almak yerine adil bir çözüm arayın.
- Cömertliğin güven oluşturması için vaat ve hediyeler konusunda özenli olun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.