Sahih al-Bukhari, 2590. hadis
Asma bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Asma bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَأَتَصَدَّقُ. قَالَ " تَصَدَّقِي، وَلاَ تُوعِي فَيُوعَى عَلَيْكِ ".
Ebû Âsım bize İbn Cüreyc’ten, o da İbn Ebî Müleyke’den, o da Abbâd b. Abdillah’tan, o da Esmâ’dan (Allah ondan razı olsun) rivayet etti; Esmâ şöyle dedi:
"Ey Allah’ın Resûlü ﷺ! Zübeyr’in bana verdiği mal dışında benim hiçbir malım yok. Sadaka verebilir miyim?" dedim. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Sadaka ver ve malını kesede biriktirme; aksi takdirde Allah da senden rızkını keser."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Eline geçenlerden cömertçe ver ve cimrilik ederek sadakayı alıkoyma.
Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla verilen gönüllü bağış veya hayır.
Verebilecek durumdayken malını cimrilik ederek elinde tutma; bu ifade nimetleri esirgemeye karşı uyarır.
Klasik şârihler, verme teşvikinin kişinin kendisini veya ailesini mahrum bırakması anlamına gelmediğini vurgular. İslam hukukçuları bu nedenle sadakayı kişinin imkânlarına ve bakmakla yükümlü olduğu kimselerin haklarına bağlar. Sözler öncelikle cimriliğe karşı uyarır ve Allah’a güvenerek vermenin, kişiye verilen mala şükretmenin bir parçası olduğunu öğretir.
- İmkânların dâhilinde düzenli bir miktarı sadakaya ayır ve samimi bir niyetle ver.
- Önce zorunlu giderleri ve ailene karşı sorumluluklarını yerine getir; kendini veya bakmakla yükümlü olduklarını mahrum bırakmadan cömert ol.
- Bir nimete kavuştuğunda, ihtiyaç sahipleriyle şükrederek paylaş.
Bu rivayet de sadakayı ele alır ve kişinin verirken kendi imkânlarını nasıl gözetmesi gerektiğini açıklar.
Sahih al-Bukhari · #2591 (Sahih)Bu rivayet de Esmâ’dan ve Peygamber ﷺ’in verme ve mal hakkındaki öğüdünden söz eder.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Bu rivayet sadakanın çeşitli biçimlerini anlatır ve iyiliklerin yalnızca para vermekten ibaret olmadığını gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.