Sahih al-Bukhari, 2591. hadis
Asma bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubaydullah ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asmaأَسْمَاءَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنْفِقِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ".
Ubeydullah b. Saîd bize rivayet etti, Abdullah b. Numeyr bize rivayet etti, Hişâm b. Urve bize rivayet etti; Fâtıma’dan, o da Esmâ’dan naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"İnfak et ve sayıp hesaplama, yoksa Allah da sana sayarak verir; saklayıp biriktirme, yoksa Allah da senden saklar."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cömertçe ver ve korku yüzünden sadakayı esirgeme.
Gönülsüzce verme ve verdiğin şeyleri sürekli hesaplayıp durma.
Elinde az kalacağı korkusuyla malına sıkıca sarılma.
Âlimler, buradaki teşvikin cömertlik ve Allah’a tevekkülle ilgili olduğunu; kişinin kendisine veya sorumluluğu altındakilere karşı yükümlülüklerini ihmal etmek anlamına gelmediğini açıklar. İslam hukukçuları ihtiyaç sahiplerine harcamanın faziletli olduğunu kabul eder; ancak farz olan haklar ve ailenin bakımı önceliklidir. Hadisteki vaat cimri olmamaya teşvik eder, sorumsuzca harcama izni vermez.
- Düzenli olarak imkânlarına uygun bir miktarı sadaka için ayır ve samimi bir niyetle ver.
- Önce zorunlu giderleri ve ailene karşı sorumluluklarını karşıla; ardından artırabildiğin ölçüde cömertçe paylaş.
- Gelecekte yoksun kalma korkusunun bugün ihtiyaç içindeki birine yardım etmene engel olmasına izin verme.
Bu rivayette Esma, Peygamber’e ﷺ kocasının malından verip veremeyeceğini sorar; verilen cevap, cimriliğe kapı açmadan vermeyi teşvik eder.
Sahih al-Bukhari · #2592 (Sahih)Bu rivayet Meymune’nin köle bir kadını azat etmesini anlatır ve cömert davranmanın faziletini teyit eder.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.