Hibeler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2592. hadis

Maimuna bint al-Harith rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Maimuna bint al-Harith tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مَيْمُونَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً وَلَمْ تَسْتَأْذِنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُهَا الَّذِي يَدُورُ عَلَيْهَا فِيهِ قَالَتْ أَشَعَرْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي أَعْتَقْتُ وَلِيدَتِي قَالَ ‏"‏ أَوَفَعَلْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكِ لَوْ أَعْطَيْتِيهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ أَعْتَقَتْ

Çeviri

Yahya b. Bükeyr bize Leys'ten, o Yezîd'den, o Bükeyr'den, İbn Abbas'ın azatlısı Küreyb'den rivayet etti: Meymûne bint Hâris -Allah ondan razı olsun- ona haber verdi ki, Nebi ﷺ'den izin almadan bir cariyesini azat etmişti. Kendisine düşen nöbet günü gelince dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Cariyemi azat ettiğimi fark ettiniz mi?" Resûlullah ﷺ: "Gerçekten yaptın mı?" buyurdu. O da: "Evet" dedi. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Bilesin ki, eğer onu dayılarına hediye etseydin, sevabın daha büyük olurdu." Bekr b. Mudâr da Amr'dan, o Bükeyr'den, o Küreyb'den rivayet etti ki Meymûne cariyeyi azat etmişti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir köleyi azat etmek faziletlidir; ancak ihtiyaç sahibi akrabalara yardım etmek daha büyük sevap getirebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
azat edilmiş

Kölelikten özgür bırakılmış.

dayılar

Kişinin annesinin erkek kardeşleri.

onun sırası

Maymuna’nın Peygamber ﷺ ile kaldığı kararlaştırılmış gün.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ihtiyaç sahibi akrabalara sadaka vermenin özellikle faziletli olduğu sonucunu çıkarırlar: Veren kişi hem bağışın hem de akrabalık bağlarını gözetmenin sevabını kazanır. Peygamber’in ﷺ sözleri, bu seçeneğin daha büyük sevap getirdiğine işaret eder; cariyeyi azat etmenin kınandığını göstermez. Rivayet ayrıca Maymuna’nın önceden izin almadan kendi malını harcayabildiğini gösterir; âlimler bunu kişinin malını bağımsız biçimde yönetmesine ilişkin kurallar ve başkalarının hakları çerçevesinde ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Bağış yaparken ihtiyaç sahibi akrabaları da düşün; böylece sadaka ile akrabalık bağlarını gözetmeyi birleştirirsin.
  2. İyi bir amelin değerini bil, ama daha faziletli bir seçenek hakkındaki öğütlere de açık ol.
  3. Malını harcarken başkalarının haklarını ve varsa anlaşmaları dikkatle gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.