Hibeler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2597. hadis

Abu Humaid al-Sa'idi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Humaid al-Sa'idi tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ عَلَى الصَّدَقَةِ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ بَيْتِ أُمِّهِ، فَيَنْظُرَ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ـ ثُمَّ رَفَعَ بِيَدِهِ، حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ ـ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Zühri'den, Urve b. Zübeyr'den, Ebu Humeyd es-Saidi'den - Allah ondan razı olsun - şöyle dedi: Nebi ﷺ Ezd kabilesinden İbnü'l-Lütbiyye adında bir adamı zekat toplamakla görevlendirdi. Adam döndüğünde: 'Bu sizin için, bu da bana hediye edildi' dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: 'Babasının veya annesinin evinde otursaydı da kendisine hediye verilip verilmeyeceğine baksaydı ya! Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, kim bundan bir şey alırsa, kıyamet gününde onu boynunda taşıyarak getirecektir; eğer deve ise böğürür, inek ise meğler, koyun ise meleme sesi çıkarır.' Sonra ellerini öylece kaldırdı ki koltuk altlarının beyazlığını gördük ve üç defa: 'Allah'ım tebliğ ettim mi? Allah'ım tebliğ ettim mi?' buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zekât toplayanlar, görevlerini kişisel hediyeler elde etmek için kullanmamalıdır.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, zekât toplaması için İbnü’l-Lutbiyye’yi görevlendirdi. Dönüşünde, topladığı mallarla kişisel hediye olarak gördüğü şeyleri birbirinden ayırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Zekât

İslam kurallarına göre dağıtılan zorunlu bir malî ibadet.

İbnü’l-Lutbiyye

Peygamber ﷺ tarafından zekât toplamakla görevlendirilen Ezd kabilesinden bir adam.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, bir görevlinin veya temsilcinin, geçerli bir izin olmadıkça göreviyle bağlantılı kişisel bir hediyeyi kabul edemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ sorusu, hediyenin verilmesine görev konumunun yol açtığını açıkça gösterir: Alıcı evinde otursaydı da bu hediyeyi alacak mıydı? Malları Kıyamet Günü taşımaya ilişkin uyarı, dürüstlük ve hesap verme sorumluluğunu vurgular. Âlimler bu ilkeyi kamu mallarına ve başkalarının çıkarlarını temsil etmeye uygular; ancak bu, insanlar arasındaki her türlü hediyenin yasak olduğu anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Kamusal veya mesleki göreviniz sayesinde aldığınız hediyeleri bildirin ve kurumunuzun kurallarına uyun.
  2. Bu görevi üstlenmemiş olsaydınız birinin size aynı menfaati sağlayıp sağlamayacağını kendinize sorun.
  3. Zekâtı ve emanet edilen diğer kaynakları özenle yönetin; aldıklarınızın hesabını verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.