Hibeler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2598. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَقْدَمْ حَتَّى تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَدَنِي‏.‏ فَحَثَى لِي ثَلاَثًا‏.‏

Çeviri

Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, İbnü'l-Münkedir bize rivayet etti: Câbir'i (Allah ondan razı olsun) şöyle derken işittim: Nebi ﷺ bana,

"Bahreyn malı gelirse sana şöyle üç avuç veririm" buyurdu ve elleriyle üç kez işaret etti. Ancak mal gelmeden Nebi ﷺ vefat etti. Bunun üzerine Ebû Bekir bir münadiye emretti ve o da şöyle seslendi: "Kimin Nebi ﷺ nezdinde bir vaadi veya alacağı varsa bize gelsin!" Ben de ona gidip, "Nebi ﷺ bana söz vermişti" dedim. O da bana üç avuç verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Bekir, Peygamber ﷺ’in Câbir’e verdiği sözü yerine getirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Vaat veya alacak hakkı

Vaat edilmiş bir hediye ya da bir kimsenin hâlâ hak sahibi olduğu bir miktar.

Bahreyn hazineleri

Müslüman topluluğa ait olan Bahreyn gelirleri ve serveti.

Üç avuç

Peygamber ﷺ’in üç el hareketiyle belirttiği miktar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, vaatlerin ve hak taleplerinin özenle yerine getirilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ebû Bekir, Peygamber ﷺ’in verdiği sözü kabul etti ve Câbir’e vaat edileni verdi. Rivayet ayrıca bir yöneticinin, topluluğa karşı ileri sürülen meşru hak taleplerini adil biçimde karşılaması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Vaat edilen miktarları ve anlaşmaları, daha sonra doğru biçimde yerine getirebilmek için kayda geçirin.
  2. Sözü veren kişi artık hayatta olmasa bile hak taleplerini adil biçimde ele alın.
  3. Bir miktarı ödemeden önce belirsiz bir vaat hakkında açıklama isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.