Hibeler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2596. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ،، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ، قَالَ صَعْبٌ فَلَمَّا عَرَفَ فِي وَجْهِي رَدَّهُ هَدِيَّتِي قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بِنَا رَدٌّ عَلَيْكَ، وَلَكِنَّا حُرُمٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû’l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, ez-Zührî’den; o şöyle dedi: Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe bana bildirdi ki, Abdullah b. Abbas (Allah onlardan razı olsun) kendisine şunu anlattı: O, Nebi’nin ﷺ ashâbından olan Sa‘b b. Cesâme el-Leysî’yi dinledi; Sa‘b, Resûlullah ﷺ Abvâ’da —veya Veddân’da— iken ve ihramlı bulunduğu sırada kendisine yaban eşeği hediye ettiğini, ancak Peygamber’in ﷺ bunu reddettiğini haber verdi. Sa‘b dedi ki:

“Hediyemin reddedilmesi sebebiyle yüzümdeki üzüntüyü fark edince buyurdular ki: ‘Biz senin hediyeni reddetmiyoruz, fakat biz ihramlıyız.’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ihramlı olduğu için av eti hediyesini kabul etmedi.

Kavramlar ve açıklamalar
İhram

Hac veya umre sırasında hacının içinde bulunduğu özel ibadet hâli.

Yaban eşeği

Bu bağlamda ihram sırasında avlanma kurallarına tabi olan yabani bir hayvan.

El-Ebva' veya Veddan

Mekke ile Medine arasındaki güzergâhta bulunan yerler; rivayette her ikisi de olayın yeri olarak anılır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ihramlı kişinin özellikle kendisi için avlanmış bir hayvanın etini yiyemeyeceği sonucunu çıkarır. Fakihler, avcının niyeti ve hayvanın kimin için yakalandığı gibi kesin şartlar konusunda farklı görüştedir; dört fıkıh mezhebi bunu ihram sırasında avlanma hükümleri kapsamında ele alır. Peygamber ﷺ ayrıca, reddinin hediyeyi getiren kişiyi geri çevirmekten değil, dinî bir kısıtlamadan kaynaklandığını nazikçe açıkladı.

Günümüz için dersler
  1. Hediyeyi neden kabul etmediğini nazikçe açıklayarak veren kişinin iyi niyetini takdir ettiğinizi anlamasını sağlayın.
  2. Yiyecek veya hediye sunarken dinî yükümlülükleri ve kişisel koşulları gözetin.
  3. Teklif iyi niyetli olsa bile ihram kurallarına uyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.