Hibeler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2618. hadis

Abdur-Rahman ibn Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari'e aktardıأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Babası Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً ـ أَوْ قَالَ ـ أَمْ هِبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، بَلْ بَيْعٌ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً، فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا فِي الثَّلاَثِينَ وَالْمِائَةِ إِلاَّ قَدْ حَزَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ، فَجَعَلَ مِنْهَا قَصْعَتَيْنِ، فَأَكَلُوا أَجْمَعُونَ، وَشَبِعْنَا، فَفَضَلَتِ الْقَصْعَتَانِ، فَحَمَلْنَاهُ عَلَى الْبَعِيرِ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Çeviri

Ebû Nu'mân bize rivayet etti, Mu'temir b. Süleyman babasından, o da Ebû Osman'dan, o da Abdurrahman b. Ebî Bekr'den -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti. Dedi ki: Biz Peygamber ﷺ ile birlikte yüz otuz kişiydik. Peygamber ﷺ bize,

"İçinizden yanında yiyeceği olan var mı?" diye sordu. Bir adamın yanında bir sa' kadar veya ona yakın yiyecek olduğu görüldü ve bu hamur haline getirildi. Derken uzun boylu, saçları dağınık müşrik bir adam sürüsünü önüne katmış halde geldi. Peygamber ﷺ ona, "Satılık mı yoksa hediye mi -yahut bağış mı?-" diye sordu. Adam, "Hayır, satılıktır" dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ ondan bir koyun satın aldı. Koyun kesildi ve Peygamber ﷺ karaciğerinin ve iç organlarının kavrulmasını emretti. Allah'a yemin ederim ki, yüz otuz kişiden öyle biri yoktu ki Peygamber ﷺ ona karaciğerden bir parça kesip vermemiş olsun; hazır olana hemen verdi, gıyabında bulunana ise sakladı. Sonra etten iki büyük kap dolduruldu; hepimiz yedik ve doyduk, üstelik iki kapta yine de yemek arttı ve onu devenin üzerine yükledik -veya buna benzer bir söz söyledi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yiyeceği adilce paylaştırdı ve bol miktarda yiyecek arttı.

Kavramlar ve açıklamalar
sâ‘

Yiyecek ölçmek için kullanılan geleneksel bir ölçü birimi.

hibe

Karşılık beklemeden verilen bağış.

ciğer ve sakatat

Kesilen koyunun yenilebilir organları.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber ﷺ’in önce devir şartlarını açıklığa kavuşturduğunu, satıcı ücret isteyince de koyunu satın aldığını belirtir. Rivayet ayrıca onun özenli paylaşımını gösterir: Orada bulunanlar paylarını hemen almış, bulunmayan kişinin payı ise saklanmıştır. Klasik âlimler yiyeceğin bolluğunu bir mucize sayar ve buradan misafirperverlik ile adil paylaşımın bir arada bulunduğu sonucunu çıkarırlar.

Günümüz için dersler
  1. Bir şey satın alırken satılık mı yoksa hediye mi olduğunu açıkça sorun.
  2. Elinizdekini adilce paylaşın ve orada bulunmayan kişi için kararlaştırılan payı ayırın.
  3. Küçük katkıların değerini bilin ve imkânınız ölçüsünde misafir ağırlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.