Hibeler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2620. hadis

Asma bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Asma bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ، فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَاسْتَفْتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ ‏{‏إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ‏}‏ وَهْىَ رَاغِبَةٌ، أَفَأَصِلُ أُمِّي قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ubeyd b. İsmail bize rivayet etti, Ebu Usame bize rivayet etti, Hişam'dan, babasından, Esma bint Ebi Bekir'den -Allah her ikisinden de razı olsun- şöyle dedi: Resûlullah ﷺ zamanında annem müşrik olduğu halde beni ziyarete geldi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ'den fetva istedim ve dedim ki: 'Annem bana geldi ve benden bir şeyler umuyor.' Annemle ilişkiyi devam ettireyim mi? Buyurdu ki: 'Evet, annenle ilişkini devam ettir.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Müslüman, gayrimüslim annesiyle bağını sürdürür ve ona iyi davranır.

Arka plan ve bağlam

Esma bint Ebu Bekir, Müslüman olmayan annesi kendisini ziyarete gelip bir hediye umduğunda Peygamber ﷺ'e danıştı.

Kavramlar ve açıklamalar
müşrik

Allah'ın yanı sıra başka ilahlara da ibadet eden kişi.

akrabalık bağlarını sürdürmek

Akrabaları ziyaret etmek, onlara yardım etmek ve iyi davranmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, inanç farklılığının bir anne babaya haksızlık etmek veya sert davranmak için gerekçe olmadığını çıkarırlar. Kur'an, anne babaya iyilik etmeyi emreder; ancak onlar Allah'a itaatsizliğe çağırırlarsa bu istisnadır. Böyle bir durumda bile onlara saygılı davranmak ve ihtiyaçlarıyla ilgilenmek yükümlülüğü devam eder. Dört Sünni fıkıh mezhebi, günah işlemeye yol açmadığı sürece gayrimüslim akrabalarla bağların sürdürülmesinin caiz ve gerekli olduğunu kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Anne baban farklı bir inanca sahip olsa bile onlara saygı ve özenle davran.
  2. Düzenli olarak arayarak, ziyaret ederek veya yardım teklif ederek aile bağlarını sürdür.
  3. Anne babana içten bir niyetle ve karşılık beklemeden uygun bir hediye ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.