Sahih al-Bukhari, 2621. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ".
Müslim b. İbrahim bize rivayet etti, Hişam ve Şu'be bize rivayet etti, dediler ki: Katade bize rivayet etti, Said b. Müseyyeb'den, o da İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- nakletti: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Hibe ettiği malı geri alan kimse, kusmuğunu yiyen kimse gibidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Verilen bir hediyeyi geri almak, kişinin kendi kustuğunu yutmasına ağır bir benzetmeyle anlatılır.
Bir kişinin karşılık beklemeden gönüllü olarak başkasına verdiği mal.
Alıcıya teslim edildikten sonra verilmiş bir hediyeyi yeniden talep etmek.
Klasik âlimler, bu ağır benzetmeden verilen bir hediyeyi geri almanın şiddetle hoş karşılanmadığı sonucunu çıkarırlar. Fıkıh âlimleri ayrıca istisnaları ele alır ve bunun hukuki geçerliliği konusunda farklı görüşler belirtir; örneğin, başka rivayetlerde anılan, babanın çocuğuna verdiği şeyle ilgili ayrı bir hüküm vardır. Bu benzetme, hediyenin gelişigüzel biçimde geçici ya da geri alınabilir sayılmaması gerektiğini açıkça ortaya koyar.
- Hediyeleri samimi bir niyetle verin; daha sonra onları baskı aracı olarak kullanmayın.
- Aldığınız hediyelere özen gösterin ve mülkiyetle ilgili yanlış anlaşılmaları zamanında açıklığa kavuşturun.
- Bir hediyeyi geri almak istiyorsanız, koşullar ve geçerli hükümler hakkında önce ehil bir uzmana danışın.
İbn Abbas'tan nakledilen bu rivayet de hediye verilmiş bir şeyi geri almayı ele alır ve ebeveyn ile çocuğu için tartışılan istisnayı belirtir.
Sahih al-Bukhari · #2623 (Sahih)Ömer burada bir başkasına verdiği hediyeyi anlatır ve onu geri satın alıp alamayacağını Peygamber'e ﷺ sorar; bu, geri alınan hediyeler hakkındaki fıkhi tartışmayı anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.