Hibeler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2619. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَى عُمَرُ حُلَّةً عَلَى رَجُلٍ تُبَاعُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ تَلْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَإِذَا جَاءَكَ الْوَفْدُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ مِنْهَا بِحُلَّةٍ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا، تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ‏.‏

Çeviri

Hâlid b. Mahled bize rivayet etti, Süleyman b. Bilâl bize rivayet etti; o dedi ki: Abdullah b. Dînâr bana İbn Ömer’den –Allah onlardan razı olsun– şöyle rivayet etti: Ömer, bir adam üzerinde satılık ipek bir elbise gördü ve Nebî ﷺ’e:

„Bu elbiseyi satın al da cuma günleri ve heyetler geldiğinde giy“ dedi. Nebî ﷺ: „Bunu ancak ahirette nasibi olmayan kimse giyer“ buyurdu. Daha sonra Resûlullah ﷺ’e buna benzer ipek elbiseler getirildi ve O, bunlardan birini Ömer’e gönderdi. Ömer: „Siz onun hakkında söylediklerinizi söylemişken ben bunu nasıl giyebilirim?“ diye sordu. Nebî ﷺ: „Ben onu sana giyesin diye vermedim; onu satarsın veya başkasına giydirirsin“ buyurdu. Bunun üzerine Ömer, henüz Müslüman olmadan önce Mekke’deki kardeşine bu elbiseyi gönderdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İpek bir elbise, satması veya başkasına hediye etmesi için bir erkeğe verilebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
elbise

Diğer giysilerin üzerine giyilen dış giysi veya pelerin.

elçiler

Bir topluluk ya da yönetici tarafından gönderilen temsilciler.

Ahirette nasibi yoktur

Erkeklerin ipek giymesine ilişkin ciddi bir uyarı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, erkeklerin saf ipekten yapılmış giysiler giymemesi gerektiği sonucunu çıkarırken ipeğin mülk olarak alınabileceğini ve satmak ya da bağışlamak amacıyla kullanılabileceğini belirtir. Peygamber ﷺ, Ömer’e verdiği hediyenin onu giymesi için olmadığını açıklamıştır. Fıkıh mezhepleri tıbbi zorunluluk gibi istisnaları ele alır; ayrıntılar ve şartlar mezheplere göre farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Bir giysi hediye alırken yalnızca değerini değil, onu kendinizin giymesinin uygun olup olmadığını da değerlendirin.
  2. Bir eşyanın kişisel kullanımına izin verilmiyorsa, satılmasının veya bağışlanmasının caiz olup olmadığını araştırın.
  3. Bir hediyenin hangi amaçla verildiğini açıkça belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.