Şahitler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2650. hadis

An-Nu'man ibn Bashir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Şahitler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

An-Nu'man ibn Bashir tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِي مِنْ مَالِهِ، ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لِي فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي وَأَنَا غُلاَمٌ، فَأَتَى بِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ سَأَلَتْنِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِهَذَا، قَالَ ‏"‏ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَاهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأُرَاهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ ‏"‏ لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Abdân anlattı, bize Abdullah haber verdi, bize Ebû Hayyân et-Teymî haber verdi; o da Şa‘bî’den, o da Nu‘mân b. Beşîr’den -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti. Nu‘mân şöyle dedi: Annem, babamdan malından bana bir hibe vermesini istedi. Babam da bunu bana hibeye karar verdi. Ancak annem: ‘Peygamber ﷺ’i buna şahit tutmadıkça razı olmam’ dedi. Bunun üzerine babam, ben henüz küçük bir çocukken elimden tutup beni Peygamber ﷺ’e götürdü ve: ‘Annesi Revâha’nın kızı, bu çocuğa bir şeyler hibetmemi istedi’ dedi. Peygamber ﷺ: ‘Ondan başka çocuğun var mı?’ diye sordu. Babam: ‘Evet’ dedi. Peygamber ﷺ buyurdu ki -sanırım şöyle dedi-: ‘Beni zulme şahit tutmayın.’ Ebû Harîz ise Şa‘bî’den şu lafzı rivayet etti: ‘Zulme şahitlik etmem.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir ebeveyn, çocuklarına hediye verirken adil davranmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
bağış

Bir kişinin kendi malından, hayattayken başka birine verdiği hediye.

tanık

Bir olayın ya da anlaşmanın gerçekleştiğini doğrulayan kişi.

haksızlık

Bir kişinin hak ettiğini alamadığı adaletsiz muamele.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ebeveynlerin hayattayken çocuklarına hediye verirken adil davranmaları gerektiği sonucunu çıkarırlar. Âlimlerin çoğu, bu konuda çocuklar arasında eşit davranılması gerektiği görüşündedir; bazı âlimler ise özel bir ihtiyaç gibi geçerli bir sebep bulunduğunda farklı davranılmasına izin verir. Fıkıh mezhepleri bunun hukuki sonuçlarının ayrıntılarını farklı biçimlerde ele alır; ancak adil bir gerekçe olmaksızın bir çocuğu kayırmaktan kaçınılması gerektiğini vurgular. Peygamber ﷺ'in sözleri ayrıca bir Müslümanın haksızlığı onaylayan bir şahitlikte bulunmaması gerektiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Bir çocuğunuza bağışta bulunmadan önce bunun diğer çocuklarınızı haksız biçimde zarara uğratıp uğratmadığını değerlendirin.
  2. Çocuklarınıza tam olarak eşit miktarda vermiyorsanız bunun adil sebebini açıklayın.
  3. Birine haksızlık eden bir anlaşmaya tanıklık etmeyi reddedin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.