Şahitler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2648. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Şahitler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَمَرَ فَقُطِعَتْ يَدُهَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا وَتَزَوَّجَتْ، وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

İsmâil bize rivayet etti ve dedi ki: İbn Vehb bana Yûnus'tan rivayet etti. Leys de dedi ki: Yûnus bana İbn Şihâb'dan rivayet etti: Urve b. Zübeyr bana haber verdi ki, Fetih Gazvesi'nde bir kadın hırsızlık yapmıştı. O, Resûlullah ﷺ'a getirildi; bunun üzerine emir verdi ve kadının eli kesildi. Âişe dedi ki:

"Tevbesi güzel oldu ve evlendi. Bundan sonra da yanıma gelirdi ve ben onun ihtiyacını Resûlullah ﷺ'a arz ederdim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kadına cezasından sonra tövbe etmesi ve yeni bir hayata başlaması için imkân tanındı.

Kavramlar ve açıklamalar
Fetih Seferi

Mekke’nin fethedildiği sefer.

tövbe

Günah için içtenlikle pişman olmak, Allah’a yönelmek ve o günahtan vazgeçmek.

ihtiyaçlarını iletmek

‘Aişe, kadının ihtiyaçlarını Peygamber ﷺ’e bildirdi ve böylece sesini duyurmasına yardımcı oldu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, şer‘î bir cezanın uygulanmasının kişinin tövbe etmesine engel olmadığı ve onu toplumdan kalıcı olarak dışlamak için gerekçe sayılamayacağı sonucunu çıkarırlar. Kadının evlendiğinin ve sonrasında yardım istemeyi sürdürdüğünün belirtilmesi, ona yeniden saygıyla davranıldığını gösterir. Hadis cezanın bütün hukukî şartlarını açıklamaz; bunlar fıkıhta ele alınır ve uygulama ayrıntıları mezheplere göre farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Bir kişiyi yalnızca geçmişteki bir hatasına göre değerlendirme; samimi tövbe ve iyileşme için ona fırsat tanı.
  2. İhtiyaç sahiplerinin taleplerini yardımcı olabilecek kişilere saygılı biçimde ileterek onlara destek ol.
  3. Hudud cezalarının uygulanmasını yetkili makamlara bırak ve kendi başına harekete geçme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.