Şahitler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2649. hadis

Zaid ibn Khalid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Şahitler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Zayd ibn Khalidزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصِنْ بِجَلْدِ مِائَةٍ وَتَغْرِيبِ عَامٍ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Bükeyr bize rivayet etti; Leys bize rivayet etti; Ukayl'den, İbn Şihab'dan, Ubeydullah b. Abdullah'tan, Zeyd b. Halid'den -Allah ondan razı olsun- nakledildiğine göre, Resûlullah ﷺ evlenmemiş olduğu hâlde zina eden kimse hakkında yüz sopa cezası ve bir yıl sürgün hükmü vermiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis, evli olmayan kişinin zina etmesi hâlinde yüz celde ve bir yıl sürgünden söz eder.

Kavramlar ve açıklamalar
zina

Geçerli bir evlilik dışında cinsel ilişki.

evli olmayan

Hukuki bağlamda: daha önce geçerli bir evliliği tamamlamamış kişi.

sürgün

Kişinin belirli bir süre için ikamet ettiği yerden veya bölgeden uzaklaştırılması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, zina cezasına ilişkin Kur’an ayetleri ve diğer hadislerle birlikte ele alırlar. Dört Sünni hukuk mezhebi, ihlalin katı ispat kurallarına göre sabit olması hâlinde evli olmayan fail için yüz celdeyi kabul eder. Ek sürgün konusunda ise görüş ayrılığı vardır: âlimlerin çoğunluğu bunu bir ceza olarak kabul ederken Hanefi mezhebi onu sabit ve zorunlu bir ceza saymaz. Bu tür cezalar yetkili hâkimin yetkisindedir ve özel kişiler tarafından uygulanamaz.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının onurunu ve mahremiyetini koruyun: gerekli deliller olmadan kimseyi suçlamayın.
  2. Ceza davaları yalnızca yetkili hâkimler tarafından, geçerli hukuk kurallarına göre ele alınmalıdır.
  3. Bu ağır uyarıyı iffete, tövbeye ve günaha yol açabilecek durumlardan kaçınmaya teşvik olarak görün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.