Şahitler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2666. hadis

Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Şahitler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammadal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِلْيَهُودِيِّ ‏"‏ احْلِفْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ وَيَذْهَبَ بِمَالِي‏.‏ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

Çeviri

Muhammed bize rivayet etti, Ebu Muaviye bize haber verdi, Ameş'ten, Şakik'ten, Abdullah radıyallahu anh'dan naklen: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Bir kimse, bir Müslümanın malını haksız yere ele geçirmek için yalan yere yemin ederse, kıyamet günü Allah'a O kendisine gazaplı olduğu halde kavuşur." Eş'as bin Kays dedi ki: "Vallahi bu ayet benim hakkımda nazil oldu. Benimle Yahudi bir adam arasında bir arazi anlaşmazlığı vardı ve adam hakkımı inkâr etti. Onu Peygamber ﷺ'e götürdüm. Resûlullah ﷺ bana: 'Delilin var mı?' diye sordu. Ben: 'Hayır,' dedim. Bunun üzerine Yahudi'ye: 'Yemin et,' buyurdu. Ben: 'Ey Allah'ın Resûlü ﷺ, o zaman yemin eder ve malımı alır gider,' dedim. Bunun üzerine Yüce Allah şu ayeti indirdi: {Allah'ın ahdini ve yeminlerini az bir bedele satanlara...} ayetin sonuna kadar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Başkasının malını ele geçirmek için edilen yalan yemin Allah’ın gazabına yol açar.

Arka plan ve bağlam

Al-Ash'ath ibn Qays, iddiasını reddeden Yahudi bir adamla arazi konusunda anlaşmazlık yaşadığını anlattı. Al-Ash'ath'ın delili olmadığı için Peygamber ﷺ diğer taraftan yemin etmesini istedi. Al-Ash'ath bu yeminin hakkını kaybetmesine yol açmasından endişe etti. Rivayet bu olayı Kur’an’ın 3:77. ayetinin vahyedilmesiyle ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Yalan yemin

Bir kişinin bilerek yalan söylediği veya doğru olmayan bir şeyi doğruymuş gibi sunduğu yemin.

Haksız yere edinme

Hukuken üzerinde hak sahibi olmadığı bir şeyi almak veya elinde tutmak.

Delil

Bir anlaşmazlıkta iddiayı destekleyen geçerli kanıt veya tanıklık.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yeminin başkasının malını gasp etmek için bir araç olarak kullanılamayacağı ve kasten yalan yere yemin etmenin büyük günah olduğu sonucunu çıkarırlar. Allah’ın gazabından söz edilmesi, bunun ciddiyetini vurgular. Hukuki süreçte davacı delil sunar; delil yoksa davalıdan yemin etmesi istenebilir. Yemin, resmî hükmü belirler; ancak Allah katında haksızlığı helal hâle getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Bir yalanı inandırıcı kılmak veya başkasının malını elde etmek için asla yemin etme.
  2. Mülkiyet ve anlaşmalara ilişkin belgeleri ve diğer geçerli kanıtları sakla.
  3. Bir anlaşmazlıkta yemin edersen, doğruyu söyle; bu sana maddi kayıp getirse bile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.