Sahih al-Bukhari, 2664. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubaydullah ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً، فَلَمْ يُجِزْنِي، ثُمَّ عَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي. قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهْوَ خَلِيفَةٌ، فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ. وَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ بَلَغَ خَمْسَ عَشْرَةَ.
Ubeydullah b. Saîd bize rivayet etti, Ebû Üsâme bize rivayet etti; dedi ki: Ubeydullah bana rivayet etti; dedi ki: Nâfi’ bana rivayet etti; dedi ki: İbn Ömer –Allah onlardan razı olsun– bana rivayet etti: Resûlullah ﷺ Uhud günü beni denetlediğinde on dört yaşındaydım ve benim katılmama izin vermedi. Sonra Hendek günü beni denetlediğinde on beş yaşındaydım ve bu sefer bana izin verdi. Nâfi’ dedi ki: Halife iken Ömer b. Abdülazîz’in yanına gittim ve ona bu hadisi anlattım. O da: ‘Bu, küçük ile büyük arasındaki sınırdır,’ dedi. Ve valilerine, on beş yaşına gelenlere maaş bağlamalarını emretti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, İbn Ömer’in on beş yaşındayken sefere katılmasına izin verdi.
Peygamber ﷺ, İbn Ömer’in askerî sefere katılmaya uygun olup olmadığını değerlendirdi.
Hendek Savaşı veya Ahzâb Savaşı olarak da bilinen savaş.
Devlet hazinesinden düzenli olarak yapılan ödeme.
Ömer bin Abdülaziz, bu meselede on beş yaşını küçüklük ile yetişkinlik arasındaki sınır kabul etti ve bu yaşa ulaşanlara maaş bağlanmasını emretti. Âlimler buradan yaşın hukuki sorumlulukta ve kamu düzenlemelerinde rol oynayabileceği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri ayrıca ergenliğin fiziksel belirtilerini ele alır; yaş sınırlarının kesin uygulanışı hukuki meseleye göre değişir ve her görev için uygunlukla kendiliğinden aynı anlama gelmez.
- Gençleri dikkatle değerlendirin; sorumlulukları yaşlarına ve yeterliliklerine göre belirleyin.
- Yetişkinlikle ilgili kurallar koyarken söz konusu hukuki meseleyi veya kamu görevini açıkça belirtin.
- Kararlarda hem güvenilir rivayetleri hem de ilgili hukuki bağlamı dikkate alın.
Bu rivayet, şahitlik için kabul edilmede yaşı da bir sınır olarak ele alır ve böylece hukuki ehliyet konusunu aydınlatır.
Sahih al-Bukhari · #2666 (Sahih)Bu rivayet, şahitlik ve güvenilirliğin değerlendirilmesi hakkındadır; bunlar hukuki sorumluluğun başka bir yönüdür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.