Şahitler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2675. hadis

Abdullah ibn Abi Aufa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Şahitler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abi Aufa tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَقَامَ رَجُلٌ سِلْعَتَهُ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهَا فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى النَّاجِشُ آكِلُ رِبًا خَائِنٌ‏.‏

Çeviri

İshak bana rivayet etti, Yezîd b. Hârûn bize haber verdi, Avvâm bize haber vererek şöyle dedi: İbrâhim Ebû İsmâil es-Seksekî bana rivayet etti; o, Abdullah b. Ebî Evfâ’nın –Allah her ikisinden de razı olsun– şöyle dediğini işitti: Bir adam malını piyasaya sürdü ve kendisine o maldan daha önce hiç verilmemiş bir fiyat teklif edildiğine dair Allah’a yemin etti. Bunun üzerine şu âyet nazil oldu: {Şüphesiz Allah’ın ahdini ve yeminlerini az bir bedele satanlar...} İbn Ebî Evfâ ayrıca şöyle buyurdu: Fiyat kızıştıran kimse riba yiyicisi ve haindir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Satıcı, daha yüksek bir fiyat teklif edilmiş gibi göstermek için yalan yere yemin etmemelidir.

Arka plan ve bağlam

Rivayete göre bir adam pazarda malını satışa sunmuş ve gerçekte teklif edilenden daha yüksek bir miktarın kendisine teklif edildiğine yemin etmiştir. İbn Ebî Evfâ bu davranışı Kur’an’ın 3:77. ayetiyle ilişkilendirmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
yalan yemin

Kişinin iddiasının doğru olmadığını bildiği hâlde Allah adına ettiği yemin.

fiyat yükseltmek için sahte teklif veren

Örneğin teklif verilmiş gibi davranarak fiyatı yapay biçimde yükselten kişi.

faiz yiyen

Yasaklanmış mali bir hileye karışan kişiye yönelik ağır bir uyarıdır; İbn Ebî Evfâ bu nitelemeyi burada fiyatı hileyle yükselten kişi için kullanır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, yeminin alıcıları yanıltmak için bir satış aracı olarak kullanılamayacağı sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca fiyatı yükseltmek amacıyla sahte teklif vermeyi veya verdirtmeyi, yani neceşi de kınar. Fıkıh mezhepleri ticarette hile ve aldatmayı yasaklar; koşullara ve uygulanabilir hükümlere bağlı olarak zarar gören kişi telafi veya işlemi feshetme hakkına sahip olabilir.

Günümüz için dersler
  1. Satış sırasında yalnızca gerçekten verilmiş teklif ve fiyatlardan söz edin.
  2. Müşteriye baskı yapmak veya güvenini kazanmak için asla Allah adına yemin etmeyin.
  3. Bir tekliften emin değilseniz doğrulanabilir bilgi isteyin ve alıcıya kendi kararını vermesi için imkân tanıyın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.