Şahitler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2676. hadis

Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Şahitler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Bishr ibn Khalidal‑Bukhari'e aktardıبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبًا لِيَقْتَطِعَ مَالَ رَجُلٍ ـ أَوْ قَالَ أَخِيهِ ـ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَلَقِيَنِي الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ عَبْدُ اللَّهِ الْيَوْمَ، قُلْتُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ‏.‏

Çeviri

Bişr b. Hâlid bize rivayet etti, Muhammed b. Cafer bize rivayet etti, Şu'be'den, Süleyman'dan, Ebû Vâil'den, Abdullah'tan -Allah ondan razı olsun- rivayetle: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Bir kimsenin malını -veya kardeşinin malını- haksız yere ele geçirmek için yalan yere yemin eden kimse, kıyamet günü Allah'a O kendisine gazaplı olduğu halde kavuşacaktır." Allah da Kur'an'da bunu tasdik ederek şu ayeti indirdi: {Şüphesiz Allah'ın ahdini ve yeminlerini az bir bedele satanlar...} (Âl-i İmrân, 3/77). Sonra Eş'as yanıma geldi ve "Abdullah bugün size ne anlattı?" diye sordu. Ben de "Şöyle şöyle anlattı" dedim. Bunun üzerine o, "Bu ayet benim hakkımda nazil oldu" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Başkalarının malını ele geçirmek için yalan yere yemin etmek Allah’ın gazabına yol açar.

Arka plan ve bağlam

El-Eş‘as ibn Kays, Âl-i İmrân Suresi’ndeki (3:77) ayetlerin kendi meselesi hakkında indirildiğini bildirmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Yalan yere yemin

Bir kişinin iddiasının doğru olmadığını bildiği hâlde Allah adına yemin etmesi.

Haksız yere mal edinme

Hukuken başkasına ait olan bir şeyi almak veya elinde tutmak.

Allah’a kavuşmak

Kıyamet Günü Allah’ın huzurunda durmak ve hesap vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, mal elde etmek için bilerek yalan yere yemin etmenin, yemin bir mahkemede kullanılsa bile ağır bir günah olduğu sonucunu çıkarmışlardır. Hâkimin yemine dayanarak hüküm vermesi, mal sahibinin hakkını ortadan kaldırmaz. Dört Sünni mezhebi, bir uyuşmazlıkta yargılama usullerine göre yemin istenebileceğini kabul eder; ancak bu usul yalanı helal kılmaz, günahı veya mağdurun hakkını da ortadan kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Başkasına ait olduğunu bildiğin bir malı elde etmek için asla yemin etme.
  2. Mali bir uyuşmazlıkta beyanda bulunmadan veya yemin etmeden önce olguları doğrula ve delilleri sakla.
  3. Haksız yere elde ettiğin malı iade et ve zarar verdiğin kişinin haklarını geri ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.