Şahitler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2681. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Şahitler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّ هِرَقْلَ، قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ مَاذَا يَأْمُرُكُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ أَمَرَكُمْ بِالصَّلاَةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ‏.‏ قَالَ وَهَذِهِ صِفَةُ نَبِيٍّ‏.‏

Çeviri

Bize İbrahim b. Hamza anlattı, bize İbrahim b. Sa'd anlattı; Salih'ten, o da İbn Şihab'tan, o da Ubeydullah b. Abdullah'tan rivayet ettiğine göre, Abdullah b. Abbas -Allah onlardan razı olsun- kendisine şöyle haber vermiştir: Ebu Süfyan bana bildirdi ki Herakliyus ona demiştir: 'Sana onun size neyi emrettiğini sordum, sen de onun size namazı, doğruluğu, iffeti, ahde vefayı ve emaneti yerine getirmeyi emrettiğini söyledin.' O da ekledi: 'İşte bunlar bir peygamberin sıfatlarıdır.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Herakleios, namazda, doğrulukta ve güvenilirlikte peygamberlere özgü nitelikleri fark etti.

Arka plan ve bağlam

Bu konuşma, Herakleios'un Ebu Süfyan'a Peygamber Muhammed ﷺ ve mesajı hakkında sorular sorduğu sırada gerçekleşti.

Kavramlar ve açıklamalar
iffet

Cinsel davranışları Allah'ın belirlediği sınırlar içinde tutmak.

emanet edilen şeyler

Birinin sana emanet ettiği ve özenle koruman gereken mal, görev veya bilgiler.

sözünü tutmak

Anlaşmalarını ve taahhütlerini sadakatle yerine getirmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu niteliklerin birlikte dinî yaşayışı ve güzel ahlakı oluşturduğunu vurgular: ibadet olarak namaz; insanlarla ilişkilerde ise doğruluk, iffet, sözünü tutma ve emanetleri koruma. Herakleios'un sözü, bir peygamberin niteliklerini tanıdığını gösterir; onu dinî hükümlerin kaynağı yapmaz. Hadis, Müslümanları bu nitelikleri hayatlarında görünür kılmaya teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Seni zor durumda bıraksa veya zarara uğratsa bile sözünü tut.
  2. Ödünç aldığın eşyaları ve diğer emanetleri özenle ve zamanında geri ver.
  3. Her gün namaza vakit ayır; söylediklerinde ve yaptıklarında dürüst ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.