Şahitler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2680. hadis

Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Şahitler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Babası Urwaأَبِيهِ
  5. 5Zaynabزَيْنَبَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا بِقَوْلِهِ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ فَلاَ يَأْخُذْهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ümmü Seleme radıyallahu anhâ'dan rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Siz davalarınızı bana arz ediyorsunuz. Belki bazılarınız delilini sunmada diğerlerinden daha üstün ve ikna edici olabilir. Eğer ben bir kimsenin sözlerine dayanarak kardeşinin hakkından ona bir şey hükmedersem, aslında ona Cehennem ateşinden bir parça vermiş olurum; sakın onu almasın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İkna edici bir savunma, başkasının hakkını senin için helal hâle getirmez.

Kavramlar ve açıklamalar
savunmasında daha etkili olmak

Davasını daha iyi ifade etmek veya ikna edici biçimde sunmak.

Ateşten bir parça

Ciddi bir uyarı: Haksız yere edinilen mal, ahirette azaba sebep olabilir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, hâkimin önündeki delil ve beyanlara göre hüküm verdiği; ancak hükmünün haram olan bir şeyi helale çevirmediği sonucunu çıkarırlar. Kendisine verilen malın aslında başkasına ait olduğunu bilen kimse onu alamaz ve hakkı sahibine iade etmelidir. Bu uyarı, bir kimsenin aldatma ya da ikna edici bir savunma yoluyla başkasının hakkını elde etmeye çalıştığı her durum için geçerlidir.

Günümüz için dersler
  1. Bir uyuşmazlığı anlatırken, kendi davanı zayıflatan bir ayrıntı olsa bile yaşananları dürüstçe aktar.
  2. Lehine bir karar çıkmış olsa bile başkasına ait olduğunu bildiğin malı kabul etme.
  3. Delilleri ve tanıklıkları özenle koru, uyuşmazlığın her iki tarafına da adil davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.