Şahitler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2683. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Şahitler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهم قَالَ لَمَّا مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ أَبَا بَكْرٍ مَالٌ مِنْ قِبَلِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ، أَوْ كَانَتْ لَهُ قِبَلَهُ عِدَةٌ، فَلْيَأْتِنَا‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَقُلْتُ وَعَدَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْطِيَنِي هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا، فَبَسَطَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، قَالَ جَابِرٌ فَعَدَّ فِي يَدِي خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ‏.‏

Çeviri

İbrahim b. Musa bize rivayet etti, Hişam bize haber verdi, İbn Cüreyc'ten; o dedi ki: Amr b. Dinar bana haber verdi, Muhammed b. Ali'den, Cabir b. Abdullah'tan -Allah hepsinden razı olsun-; o şöyle dedi: Nebi ﷺ vefat edince Ebu Bekr'e Ala b. Hadremi tarafından mal geldi. Bunun üzerine Ebu Bekr:

"Kimin Nebi ﷺ üzerinde bir alacağı varsa veya O'nun kendisine verdiği bir söz varsa bize gelsin" dedi. Cabir dedi ki: "Ben de: 'Allah'ın Resulü ﷺ bana şu kadar, şu kadar ve şu kadar vermeyi vaat etmişti' dedim ve ellerini üç kez açtı." Cabir devamla şunu söyledi: "O, elime beş yüz, sonra beş yüz, sonra da beş yüz sayıp verdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Bekir, Peygamber ﷺ vefat ettikten sonra onun verdiği sözleri yerine getirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
alacak hakkı

Bir kişinin henüz tahsil etmediği para veya mal üzerindeki hakkı.

söz

Birine bir şey vermeyi ya da onun için bir şey yapmayı taahhüt etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, sözlerin ve mali hakların, bunları veren kişi vefat ettikten sonra da ciddiyetle ele alınıp yerine getirilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ebû Bekir insanların hak taleplerini bildirmelerine imkân tanımış ve Câbir’e kendisine vaat edilen miktarı ödemiştir. Bu rivayet böylece adil yönetimi ve başkalarının haklarının korunmasını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Verdiğin sözü tut ve taahhüt ettiğin şeyleri açıkça kayda geçir.
  2. Bir kişinin mirasından sorumlu olan kimse, ödenmemiş borçları ve yerine getirilmemiş vaatleri dikkatle araştırıp sonuçlandırmalıdır.
  3. İnsanlara hak taleplerini bildirmeleri için adil bir fırsat tanı.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.