Şahitler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2684. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Şahitler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، عَنْ سَالِمٍ الأَفْطَسِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلَنِي يَهُودِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْحِيرَةِ أَىَّ الأَجَلَيْنِ قَضَى مُوسَى قُلْتُ لاَ أَدْرِي حَتَّى أَقْدَمَ عَلَى حَبْرِ الْعَرَبِ فَأَسْأَلَهُ‏.‏ فَقَدِمْتُ، فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ قَضَى أَكْثَرَهُمَا وَأَطْيَبَهُمَا، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ فَعَلَ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdurrahmân bize anlattı, Saîd b. Süleymân bize haber verdi, Mervân b. Şücâ‘ bize anlattı; Sâlim el-Eftas’tan, o da Saîd b. Cübeyr’den rivayet etti. Saîd b. Cübeyr şöyle dedi: Hîre halkından bir Yahudi bana Mûsâ’nın iki süreden hangisini tamamladığını sordu. Ben de: ‘Arapların âlimine gidip ona soruncaya kadar bilemem’ dedim. Sonra Medine’ye gelip İbn Abbâs’a sordum. O da: ‘İkisinden daha uzun ve daha hayırlı olanını tamamladı; çünkü Allah’ın Resûlü ﷺ neyi söylerse mutlaka yapardı’ buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Musa daha uzun süreyi tamamladı; peygamber verdiği sözü tutar.

Kavramlar ve açıklamalar
iki süre

Musa’nın yerine getirebileceği, evliliğiyle ilgili kıssada anılan iki kararlaştırılmış hizmet süresi.

Arapların âlimi

Sa’id ibn Cübeyr’in kendisine bilgi sorduğu İbn Abbas.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, verilen sözü tutmanın peygamberlere özgü üstün ahlakın bir parçası olduğu sonucunu çıkarırlar. İbn Abbas, Musa’nın daha uzun süreyi tamamladığını açıklamak için Peygamber ﷺ’in güvenilirliğini dayanak gösterir. Rivayet ayrıca bilgi sorarken uzmanlara danışmayı ve cevabı bilmediğinde bunu dürüstçe söylemeyi vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Anlaşmalara özenle uy ve ciddi biçimde yerine getirmeyi düşünmediğin bir yükümlülüğü üstlenme.
  2. Bir şeyi bilmediğini dürüstçe söyle ve açıklama için bilgili birine danış.
  3. Bir anlaşmada yalnızca asgari şartı değil, eksiksiz ve özenli biçimde yerine getirmeyi seç.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.