Şahitler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2685. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Şahitler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ، وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ الأَخْبَارِ بِاللَّهِ، تَقْرَءُونَهُ لَمْ يُشَبْ، وَقَدْ حَدَّثَكُمُ اللَّهُ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ بَدَّلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ وَغَيَّرُوا بِأَيْدِيهِمُ الْكِتَابَ، فَقَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلاً أَفَلاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مُسَاءَلَتِهِمْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ رَجُلاً قَطُّ يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Bükeyr bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, Yûnus'tan, İbn Şihâb'dan, Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe'den, İbn Abbâs'tan – Allah onlardan razı olsun – şöyle dedi:

"Ey Müslümanlar! Kitabınız, Peygamberi'ne ﷺ indirilen en son haber olduğu halde nasıl olur da Ehl-i Kitap'a sorular sorarsınız? Siz onu tertemiz bir şekilde okuyorsunuz; o tahrif edilmemiştir. Oysa Allah size, Ehl-i Kitap'ın Allah'ın yazdığını değiştirdiğini, kitabı kendi elleriyle tahrif edip sonra 'Bu Allah katındandır' diyerek bununla az bir bedel satın aldıklarını bildirmiştir. Size gelen ilim, onlara soru sormanıza engel olmuyor mu? Hayır, vallahi biz onların hiçbirinden, size indirilen şey hakkında size soru sorduğunu asla görmedik."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, Müslümanları dinî bilgiyi başkalarından sorgulamadan almamaları konusunda uyarır.

Kavramlar ve açıklamalar
Ehl-i Kitap

Kur’an’da, kendilerine önceki vahiylerin verildiği Yahudiler ve Hristiyanlar gibi topluluklar için kullanılan bir adlandırma.

az bir bedel

Aktarılan Kur’an pasajına göre tahrif yoluyla elde edilmeye çalışılan para veya itibar gibi düşük değerli bir kazanç.

en son vahiy

İndirilen son vahiy olan ve Müslümanların rehber kabul ettiği Kur’an.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, önceki kutsal kitap geleneklerinden gelen rivayetleri değerlendirirken ölçütün Kur’an olduğu sonucunu çıkarırlar. İbn Hacer bu uyarıyı, söz konusu rivayetleri vahyin yerine koymama çağrısı olarak ele alır. Başka geleneklere mensup kişilerden bilgi edinmek başlı başına yasak değildir; ancak onların aktardıkları Kur’an ve güvenilir Sünnet’e göre doğrulanmadan kabul edilmez.

Günümüz için dersler
  1. Dinî sözleri Kur’an ve güvenilir Sünnet’e göre doğrulamadan benimsemeyin.
  2. İmanla ilgili konularda başka yerlerden tavsiye almadan önce güvenilir İslami kaynaklarda cevap arayın.
  3. Diğer dinî metinleri saygıyla ele alın, ancak onları Kur’an’ın yerine koymayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.