Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2696. hadis

Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهما قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre ve Zeyd b. Hâlid el-Cühenî (Allah onlardan razı olsun) şöyle rivayet ettiler: Bir bedevi geldi ve

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Aramızda Allah'ın Kitabı ile hüküm ver" dedi. Hasımı da ayağa kalkıp "Doğru söyledi, aramızda Allah'ın Kitabı ile hüküm ver" dedi. Bedevi devamla şunları anlattı: "Benim oğlum bu adamın yanında işçi olarak çalışıyordu ve onun karısıyla zina etti. Bana oğlumun recmedilmesi gerektiğini söylediler. Ben de oğlumu kurtarmak için yüz koyun ve bir cariye vererek fidye ödedim. Sonra ilim ehline sordum; onlar bana 'Oğluna sadece yüz değnek cezası ve bir yıl sürgün gerekir' dediler." Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Aranızda mutlaka Allah'ın Kitabı ile hüküm vereceğim. Cariyeye ve koyunlara gelince, bunlar sana iade edilecektir. Oğluna ise yüz değnek vurulacak ve bir yıl sürgüne gönderilecektir. Ey Üneys!" diyerek bir adama hitap etti, "Yarın sabah bu adamın karısının yanına git ve onu recmet." Üneys de gidip kadını recmetti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ haksız bir uzlaşmayı düzeltti ve kanuni cezayı hükme bağladı.

Kavramlar ve açıklamalar
asif

Ücret karşılığı çalışan işçi veya hizmetçi.

gharb

Belirtilen süre boyunca ikamet yerinden sürgün edilme.

recm

Hadiste anılan taşlama cezası; uygulanması yetkili yargı merciinin görev alanındadır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, hâkimin Allah'ın hükmüne göre karar vermesi ve geçersiz bir ödemenin fidye olarak geri verilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Hadis, oğul için yüz değnek ve bir yıl sürgün cezasından söz eder; kadın için ise recm cezasını aktarır. Âlimler fıkıhta sürgünün uygulanmasını ve had cezalarının şartlarını ele alırlar. Bu tür cezalar özel kişilerin yetkisinde değildir; meşru otoritenin alanına girer ve geçerli delil ile usule uygun yargılama gerektirir.

Günümüz için dersler
  1. Ceza davalarını yetkili hâkimlere bırakın; hukuku kendi elinize almayın.
  2. Uzlaşmaları güvenilir bilgi ışığında değerlendirin ve haksız ödemeleri düzeltin.
  3. Hukuki anlaşmazlıklarda uzman görüşü alın ve adil, özenli bir yargılama süreci sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.