Sahih al-Bukhari, 2695. hadis
Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهما قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ. فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا.
Ebû Hüreyre ve Zeyd b. Hâlid el-Cühenî radıyallahu anhümâ şöyle rivayet ettiler: Bir bedevi geldi ve
"Ey Allah'ın Resûlü! Aramızda Allah'ın Kitabı ile hüküm ver" dedi. Hasımı da ayağa kalkıp "Doğru söyledi, aramızda Allah'ın Kitabı ile hüküm ver" dedi. Bedevi devam etti: "Benim oğlum bu adamın yanında işçi olarak çalışıyordu ve onun karısıyla zina etti. Bana oğlumun recmedilmesi gerektiğini söylediler. Ben de oğlumu kurtarmak için yüz koyun ve bir cariye fidye verdim. Sonra ilim ehline sordum; onlar bana 'Oğluna sadece yüz değnek cezası ve bir yıl sürgün gerekir' dediler." Bunun üzerine Nebi sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Aranızda mutlaka Allah'ın Kitabı ile hüküm vereceğim. Cariye ve koyunlara gelince, bunlar sana iade edilecektir. Oğluna ise yüz değnek vurulacak ve bir yıl sürgüne gönderilecektir. Ey Üneys!" diyerek bir adama hitap etti, "Yarın sabah bu adamın karısına git ve onu recmet." Üneys de gidip kadını recmetti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hâkim, Allah'ın hükmünü tarafsız biçimde uygular ve haksız yere alınan ödemeyi geri verir.
Bir bedevî, oğlunun işvereninin eşiyle zina ettiği bir davada hüküm vermesi için Peygamber ﷺ’e başvurdu. Baba, oğlunu kurtarmak için yüz koyun ve bir cariye ödemiş, ardından âlimlere danışmıştı.
Geçerli bir nikâh olmaksızın cinsel ilişki.
Bir kişiyi yargısal ceza olarak belirli bir süre yaşadığı yerden uzaklaştırmak.
İade: koyunlar ve cariye, bunları ödeyen kişiye geri verilmeliydi.
Klasik âlimler buradan yargı kararlarının statüye veya kişisel tercihe değil, delile ve ilahî hukuka dayanması gerektiği sonucunu çıkarır. Ödenen mallar, öngörülen hükmün geçerli bir karşılığı olmadıkları için iade edilmiştir. Fıkıh âlimleri, zina cezası ve bunun uygulanma şartları konusunda mezhepler arasındaki farklılıkları ele alır. Hudud cezaları yalnızca yetkili yargının konusudur; bu rivayet özel kişilere herhangi birini cezalandırma yetkisi vermez.
- Ciddi bir anlaşmazlıkta harekete geçmeden önce ehil hukuk ve din uzmanlarına danışın.
- İlgililere ayrım gözetmeden davranın; cezaya yetkili hâkimin karar vermesini sağlayın.
- Geçerli bir dayanağı olmayan bir ödeme yoluyla elde edilmiş malları iade edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.