Sahih al-Bukhari, 2719. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ. قَالَ " لاَ ". فَقَالَ تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنُشْرِكُكُمْ فِي الثَّمَرَةِ. قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
Ebû Hüreyre radıyallahu anh'dan rivayet edildiğine göre Ensar, Peygamber ﷺ'e:
"Hurma bahçelerimizi bizimle muhacir kardeşlerimiz arasında taksim et" dediler. Peygamber ﷺ: "Hayır" buyurdu. Bunun üzerine Ensar muhacirlere: "Bahçelerin bakım ve işlerini siz üstlenin, mahsulü ise sizinle paylaşalım" dediler. Muhacirler de: "İşittik ve itaat ettik" diye karşılık verdiler.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ensar, emekleri karşılığında hasadı muhacirlerle paylaştı.
Medine halkından, Peygamber ﷺ’i ve Mekke’den gelen Müslümanları karşılayıp destekleyenler.
İmanları uğruna Mekke’den Medine’ye hicret eden Müslümanlar.
Hurma veren ağaçlar; burada bahçelerde çalışılması ve hasadın paylaşılması kastedilir.
Klasik âlimler bu rivayetten, şartlar açık olduğunda ve iki taraf da kabul ettiğinde tarımsal üretimde iş birliğinin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Ensar, muhacirlere hurma ağaçlarının mülkiyetini vermemiş; bunun yerine emek ile ürün, karşılıklı kabul edilen bir düzenlemeyle ilişkilendirilmiştir. Rivayet ayrıca cömertliğin ve kardeşçe dayanışmanın faziletini vurgular. Bu, belirsiz anlaşmalara izin verildiği anlamına gelmez: her tarafın hak ve yükümlülükleri açıkça bilinmelidir.
- Birlikte çalışırken herkesin görevlerini ve ürünün nasıl paylaşılacağını önceden kararlaştırın.
- İhtiyaç sahiplerine, onurlarını gözeten ve katkılarını takdir eden bir şekilde yardım edin.
- İş birliğinin güven oluşturması için anlaşmaları açıkça konuşun ve onlara bağlı kalın.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in ürünle ilgili bir anlaşma çerçevesinde tarım arazisini başkalarına ekip biçmeleri için verdiğini anlatır.
Sahih al-Bukhari · #2716 (Sahih)Bu rivayet tarım arazisinin işlenmesini ele alır ve iş birliği ile ürün paylaşımı kurallarını bağlam içinde değerlendirmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.