Şartlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2716. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Şartlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi, Nafi'den, o da Abdullah b. Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kim tozlandırılmış bir hurma ağacını satarsa, meyvesi satıcıya aittir; meğer ki alıcı şart koşsun."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aşılanmış hurma ağaçları satıldığında, aksi kararlaştırılmadıkça meyveler satıcıya aittir.

Kavramlar ve açıklamalar
aşılanmış

Hurma ağacının çiçekleri aşılanmış ve meyve oluşumu başlamıştır.

şart koşulmuş

Alıcı ve satıcı, meyvelerin satışa dâhil olduğunu açıkça kararlaştırır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, aşılanmış bir hurma ağacı satıldığında mevcut meyvelerin, alıcı bunların kendisine ait olmasını şart koşmadıkça, kural olarak satıcıya ait olduğu sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu kuralı alışveriş hükümleri kapsamında ele alır; tarafların üzerinde anlaştığı açık şartlar önem taşır. Rivayet, bir işlemde mülkiyetin ve şartların net olması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir ağaç satarken oluşmuş meyvelerin kime ait olduğunu açıkça belirtin.
  2. Satış sözleşmesinin şartlarını dikkatle okuyun; alıcıyla satıcının anlaşmayı aynı şekilde anladığından emin olun.
  3. Sonradan anlaşmazlık çıkmasını önlemek için sözleşmeyi tamamlamadan önce belirsizlikleri giderin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.