Vasiyetler ve Vasıyyetnameler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2755. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler ve Vasıyyetnameler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ‏.‏

Çeviri

İsmail bize anlattı, Malik bize anlattı, Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'den, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- rivayet ettiğine göre: Allah Resûlü ﷺ bir bedene (hac kurbanlığı deve) süren bir adam gördü ve ona:

"Ona bin!" buyurdu. Adam: "Ey Allah'ın Resûlü, o bir bedenedir!" dedi. Resûlullah ﷺ ikinci veya üçüncü defada: "Yazıklar olsun sana, ona bin!" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kurbanlık bir deveye binmeye izin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
bedene

Hacda kurban edilmek üzere ayrılmış büyük bir kurban devesi.

Yazık sana

Peygamber ﷺ’in adama deveye binmesi gerektiğini açıkça belirttiği güçlü bir teşvik ifadesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hayvanı ilerletmek gibi bir ihtiyaç olduğunda kurbanlık hayvana binmenin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu teşvik, adamın kurbanlık hayvana duyduğu saygı nedeniyle izin verilen bu imkândan gereksiz yere kaçınmasının gerekmediğini gösterir. Hükmün somut uygulaması hayvanın durumuna ve kurbanla ilgili kurallara bağlıdır; bu rivayet hayvanı aşırı yüklemek için bir izin değildir.

Günümüz için dersler
  1. İhtiyaç duyduğunda izin verilen kolaylıktan yararlan; dinî bağlılığı öngörülenden daha ağır hâle getirme.
  2. Kurbanlık hayvana özenle davran ve onu gerekenden fazla yükleme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.