Vasiyetler ve Vasıyyetnameler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2754. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler ve Vasıyyetnameler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ، أَوْ وَيْحَكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Ebû Avâne bize rivayet etti; Katâde'den, o da Enes'ten (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre: Nebi ﷺ bir adamın kurbanlık devesini (bedene) sürdüğünü gördü ve ona:

"Ona bin!" buyurdu. Adam: "Ey Allah'ın Resûlü, o bir kurbanlık devedir!" dedi. Üçüncü veya dördüncü defasında Nebi ﷺ: "Ona bin, yazıklar olsun sana!" yahut "Allah sana merhamet etsin!" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kurbanlık bir devenin binek olarak kullanılmasına izin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Bedene

Büyük bir kurbanlık hayvan; burada kurban edilmek üzere ayrılmış bir deve.

Kurbanlık olarak ayrılma

Hayvan kurban edilmek üzere ayrılmıştı; ancak bu, sahibinin yol boyunca ona binemeyeceği anlamına gelmiyordu.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, ihtiyaç hâlinde, örneğin deve sevk edilirken kurbanlık deveye binilebileceği sonucunu çıkarmışlardır. Adamın tekrar tekrar ısrar etmesi, saygısından ötürü hayvanın binek olarak kullanılmaması gerektiğini düşündüğünü gösterir; Peygamber ﷺ bu durumda böyle bir çekingenliğe gerek olmadığını açıklamıştır. Kurbanlık hayvanların kullanımı ve bakımıyla ilgili ayrıntılı hükümler fıkıh mezheplerinde ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Gerekli olduğunda kurbanlık hayvanı ulaşım için kullanın ve ona özenle davranın.
  2. Dinî bir hüküm konusunda tereddüt ederseniz kendinize gereksiz yük yüklemek yerine açıklama isteyin.
  3. Bir yanlış anlama yüzünden gereksiz yere zahmete giren kişiye pratik yardımda bulunun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.