Vasiyetler ve Vasıyyetnameler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2756. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler ve Vasıyyetnameler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammadal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ya'laيَعْلَى
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ عَنْهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، أَيَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا‏.‏

Çeviri

Muhammed bize haber verdi, Mahled b. Yezîd bize haber verdi, İbn Cüreyc bize haber verip şöyle dedi: Ya'lâ bana haber verdi ki o, İkrime'yi şöyle derken işitti: İbn Abbâs -Allah her ikisinden de razı olsun- bize şunu bildirdi: Sa'd b. Ubâde'nin annesi, o yokken vefat etti. Bunun üzerine Sa'd:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Annem ben yokken vefat etti. Onun adına sadaka verirsem bu ona fayda sağlar mı?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Evet" buyurdu. Sa'd: "Öyleyse bahçem olan Mihraf'ı onun adına sadaka olarak verdiğime sizi şahit tutuyorum" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Saʿd, vefat eden annesi adına bahçesini sadaka olarak verdi.

Arka plan ve bağlam

Metinde, Saʿd ibn ʿUbada’nın annesinin o uzaktayken vefat ettiği anlatılır. Saʿd, annesi adına verilen sadakanın ona fayda sağlayıp sağlamayacağını Peygamber ﷺ’e sormuş, ardından Al-Michraf adlı bahçesini annesi için sadaka olarak tahsis etmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah rızası için yapılan gönüllü bağış veya hayır işi.

Al-Michraf

Saʿd’ın annesi için sadaka olarak verdiği bahçenin adı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yaşayan bir kişinin gönüllü sadaka verip sevabının vefat etmiş bir Müslümana ulaşmasını niyet edebileceği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi bunu esas itibarıyla kabul eder; ancak diğer ibadet türlerinin ölüler adına nasıl yerine getirileceğini ayrıca ele alırlar. Bahçenin bağışlanması, kalıcı fayda sağlayan sadakanın özellikle değerli olduğunu da gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Vefat etmiş aile üyeleriniz adına sadaka verin ve Allah’tan sevabını onlara ulaştırmasını dileyin.
  2. İnsanların uzun süre yararlanabileceği bir imkân gibi kalıcı bir hayır biçimini değerlendirin.
  3. Bağışın kimin için yapıldığını açıkça belirtin ve malı özenle kullanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.