Vasiyetler ve Vasıyyetnameler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2760. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler ve Vasıyyetnameler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Bir adam (adı belirtilmemiş)رَجُلاً
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسَهَا، وَأُرَاهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ، تَصَدَّقْ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti; dedi ki: Malik bana Hişam'dan, o da babasından, o da Aişe radıyallahu anhâ'dan rivayet etti. Bir adam Nebi ﷺ'e şöyle dedi:

"Annem ansızın vefat etti ve sanıyorum ki eğer konuşabilseydi sadaka verirdi. Onun adına sadaka verebilir miyim?" Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Evet, onun adına sadaka ver."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir çocuk, vefat etmiş annesi adına sadaka verebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah’ın rızasını kazanmak için verilen gönüllü yardım.

aniden vefat etmek

Önceden bir şey söyleme veya düzenleme fırsatı olmadan beklenmedik şekilde ölmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, vefat eden biri adına gönüllü sadaka vermenin geçerli olduğu ve sevabının ona ulaşabileceği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, kişi adına verilen sadakanın vefat edene fayda sağlayabileceğini genel olarak kabul eder. Peygamber ﷺ’in onayı, oğlun annesi için bu hayırlı işi yapmasına izin verildiğini açıkça gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Vefat etmiş ebeveyniniz adına sadaka verin ve Allah’tan sevabını ona ulaştırmasını dileyin.
  2. Bağışınızı insanların takdirini kazanmak için değil, Allah’ın rızasını gözeterek yapın.
  3. Bir yakınınızın ardından duyduğunuz üzüntüyü hayırlı işlere ve sadakaya yöneltin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.