Vasiyetler ve Vasıyyetnameler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2761. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler ve Vasıyyetnameler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; İbn Şihab'tan, o da Ubeydullah b. Abdullah'tan, o da İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet ettiğine göre, Sa'd b. Ubade -Allah ondan razı olsun- Resûlullah ﷺ'e fetva sordu ve dedi ki:

"Annem vefat etti ve üzerinde yerine getirilmemiş bir adak vardı." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Onun adına adağını yerine getir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir mirasçı, vefat etmiş bir kişinin yerine yerine getirilmemiş adağını yerine getirebilir.

Arka plan ve bağlam

Sa'd ibn Ubada, annesi yerine getirilmemiş bir adakla vefat edince Peygamber ﷺ’e hükmü sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Adak (nadhr)

Kişinin Allah’a karşı bir ibadeti yerine getirmeyi kendisine yükümlü kıldığı bir taahhüt.

Onun adına yerine getir

Yükümlülüğü onun adına yerine getir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ibadet niteliğindeki geçerli bir adağın, adakta bulunan kişinin vefatından sonra başka biri tarafından yerine getirilebileceği sonucunu çıkarırlar. Fakihler bunun hangi adakları kapsadığını tartışır; mal veya belirli bir fiille yerine getirilebilen adaklarla kişiye özgü yükümlülükleri birbirinden ayırırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi tüm ayrıntılarda aynı görüşte değildir. Bu rivayet özellikle, vefat eden kişinin yerine getirmediği bir yükümlülüğün ciddiye alınması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Yaptığınız adağı açıkça kaydedin ki yakınlarınız yerine getirilmesi gerekenleri bilsin.
  2. Bir yakınınız geçerli bir adağı yerine getirmeden vefat ederse, bu yükümlülüğün doğru şekilde nasıl yerine getirileceğini yetkin bir âlime sorun.
  3. Vefat edenlerin yükümlülüklerini ciddiye alın ve onların adına dikkatle hareket edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.