Vasiyetler ve Vasıyyetnameler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2759. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler ve Vasıyyetnameler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Ibn Abbas'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑Fadl Abu an‑Nu'manal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نُسِخَتْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا نُسِخَتْ، وَلَكِنَّهَا مِمَّا تَهَاوَنَ النَّاسُ، هُمَا وَالِيَانِ وَالٍ يَرِثُ، وَذَاكَ الَّذِي يَرْزُقُ، وَوَالٍ لاَ يَرِثُ، فَذَاكَ الَّذِي يَقُولُ بِالْمَعْرُوفِ، يَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Fadl Ebû Nu'mân bize rivayet etti; Ebû Avâne bize Ebû Bişr'den, o da Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbas'tan (Allah her ikisinden de razı olsun) rivayet etti. İbn Abbas şöyle dedi:

"Bazı kimseler bu ayetin neshedildiğini iddia ediyorlar. Hayır, vallahi neshedilmemiştir! Ancak insanlar onu uygulamakta gevşeklik göstermişlerdir. Burada iki tür veli söz konusudur: Biri mirasçı olan velidir ki, asıl vermekle yükümlü olan odur; diğeri ise mirasçı olmayan velidir ki, o da güzel bir söz söyleyerek, 'Sana verebilecek bir yetkim yok' der."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir vasi mirasçıysa mirastan vermeli, değilse nazikçe konuşmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
neshedilmiş

Daha sonraki bir hükümle hukuken yürürlükten kaldırılmış.

vasi

Mirasın paylaşımında başkalarının haklarını gözeten kişi.

uygun bir şekilde

Hazır bulunanları küçük düşürmeden, nazik ve dürüst sözlerle.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Abbas, hazır bulunan ihtiyaç sahibi akrabalar, yetimler ve yoksullarla ilgili hükmün kaldırılmadığını açıklar. Kendisi de mirasçı olan bir vasi kendi payından verebilir; mirasçı olmayan bir vasi ise yetkisi olmadan mirasçıların malını dağıtamaz, ancak hazır bulunanlara nazikçe hitap etmelidir. Klasik âlimler bunu mirasla ilgili Kur’an hükümleriyle ilişkilendirir ve vasinin yetimlerin malını özenle koruması gerektiğini vurgular. Kesin uygulama, mirasçıların haklarına ve mezhebin hükümlerine bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Vasi olarak başkasının malını yönetiyorsanız mirasçıların haklarını titizlikle gözetin.
  2. Yetkiniz olmayan bir malı vermeyin; bunu nazik ve açık bir dille anlatın.
  3. Hazır bulunan ihtiyaç sahiplerini incitmemek için miras paylaşımını açık ve saygılı biçimde görüşün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.